1.33. О смерти Мани в псалме 225
(из манихейских псалмов, найденных в Египте)
Псалом 225, от мара Сируса
...дочь твоя, церковь; параклет, наш милосердный...
К кому я пойду, вдова? Ведь они - убийцы, каждый из них - ...
Кто из них вытрет мои ... на земле?
Они - убийцы, они - преступники.
Горе, горе всякому, кто совершает насилие:
оно пойдет за ним как волки, которые бегут за ягненком.
Как много теней, как много падений ..
бояться ... покидать ... святой ...
совершать насилие; но не покинь меня,
благословенный царь, который знает мое сердце.
Я бежала от потоков грязи,
волосы мои были как у сумасшедшей,
я спрашивала всех, кто мне встречались:
"Кто даст мне слово моего пастуха,
Кто мне расскажет, как его убили в безбожном городе?
Преступные сектанты его убили,
Звери, сошедшие с ума,
Отравленные ядом огненного пламени.
Я слышала, что вы, маги, священники огня,
что вы схватили моего бога своими глупыми руками;
бесстыдные люди, сумасшедшие безбожники,
братья евреев, которые убили Христа.
Огонь охватил ваше сердце,
и вы убили праведного посланника.
Вот, таковы дела тех, кто полон злобы,
Дела людей с горьким сердцем.
Вот та дорога, по которой они пошли в ад.
Я не видела зверя позорней чем вы, звери,
вы - как мусор, который пожирает огонь ...
Не нашелся среди вас человек милосердный,
Человк, который бы поднялся против вас,
Забрал бы от вас этого безгрешного, праведного.
Все они закричали одним голосом, чтобы осудить безбожно,
говоря ему слова лживые, слова, в которых нет правды:
"Вот, человек в наши дни появился,
чтобы сражаться с нами,
чтобы уничтожить наше дело,
все мы жалуемся на него, о царь,
убери его, ведь он - учитель, который ведет в заблуждение"
Когда он услышал такие слова, этот придурок,
царь этих выродков, он удивился, сволочь, подонок:
он послал, он вызвал моего пастыря,
он сказал ему во гневе громким голосом:
"Кто велел тебе делать эти вещи, кто ты такой?
Ты делаешь дела, которые не нужны людям"
Преславный разум ему ответил,
Сказал он ему честно:
"Знай, о царь, что Бог дал в твои руки, ты, человек.
Закон жизни ... прекрасные заповеди Христовы.
Мои учения ... тебе"
Открыл он свой рот, заорал он:
"... с тобой случится.
Ты, мерзкий бомжара, нищеброд, у которого ничего нет.
Ты - человек ...
невыразимы мои к тебе дары и благоволение"
"Те, кто от Бога, не ищут золота и владений,
Бог повелевает нами, никого мы больше не слушаем.
Бог учит того, кто Ему понравился,
дает ему дары, которые выше любых даров,
он запечатывает пророка печатью,
истинного человека Божия,
в делах своих и словах своих".
Тогда этот бандюга, этот черт позорный,
опять зарычал в своей адской злобе;
он приказал заковать в оковы праведного, доброго,
испугался он магов, учителей Персии, служителей злобного пламени.
Вот как они совершили суд над победителем,
над ангелом моим Параклетом.
Сколько же дней мучений, отец мой, ты вынес,
Пока они не убили, пока эти выродки тебя не разорвали,
26 дней и ночей, там, в Белапате,
был ты в цепях, ожидая смерти.
О обновление эонов света!
О благородный образ Божественной тайны!
Руки, которые дали свободу множеству сознаний,
Теперь они закованы в железные оковы.
К кому я пойду, чтобы он освободил эти руки жалости?
Господи, не оставь меня,
ведь мои враги издеваются надо мною ...
... мар Манихей, судья всего этого мира,
... немилосердные ...;
ты ...
твои радостные крылья.
Во-первых, ты молился Богу Отцу,
ты разрушил мертвое тело перед лицом твоих врагов.
... природа заблуждения ...
жестокий ... знак ...
Желал он, в безумии своей злобы,
разрушить красоту твоего тела.
Ты взошел на небо безо всякой задержки.
Бесился злобный черт, убийца ...
Говоря: "наверно каким-то лекарством ..."
Приказал он врачам и ...
Исследовать тело, твое святое тело,
над которым он издевался,
против которого строил козни;
зажег он огонь в большой печке.
Дракон бесстыдный, и все ...
и хранит ворота города.
Пролил он свою кровь безо всякой цели;
его убийство стало знаком для каждого, кто его жалеет.
Во второй день недели, ты получил славу победы,
ты возложил на голову диадему;
ведь ты убил народ тьмы,
в месяц Фаменот, в четвертный день луны,
ты получил корону.
Отец мой, победитель на этой войне;
Будь ко мне милосерден, умоляю тебя, Господи Параклете,
Ты, свидетель непобедимых добрых дел первого Христа,
знамение душам, чья слава разбросана по земле;
достоин ты получить корону, отец наш,
в радостном празднике мы не ослабнем.
Победа тебе, господин наш, живой Мани;
победа твоей Беме, славной, благословенной;
победа душе Марии, Теоне.
Псалом 225, от мара Сируса
...дочь твоя, церковь; параклет, наш милосердный...
К кому я пойду, вдова? Ведь они - убийцы, каждый из них - ...
Кто из них вытрет мои ... на земле?
Они - убийцы, они - преступники.
Горе, горе всякому, кто совершает насилие:
оно пойдет за ним как волки, которые бегут за ягненком.
Как много теней, как много падений ..
бояться ... покидать ... святой ...
совершать насилие; но не покинь меня,
благословенный царь, который знает мое сердце.
Я бежала от потоков грязи,
волосы мои были как у сумасшедшей,
я спрашивала всех, кто мне встречались:
"Кто даст мне слово моего пастуха,
Кто мне расскажет, как его убили в безбожном городе?
Преступные сектанты его убили,
Звери, сошедшие с ума,
Отравленные ядом огненного пламени.
Я слышала, что вы, маги, священники огня,
что вы схватили моего бога своими глупыми руками;
бесстыдные люди, сумасшедшие безбожники,
братья евреев, которые убили Христа.
Огонь охватил ваше сердце,
и вы убили праведного посланника.
Вот, таковы дела тех, кто полон злобы,
Дела людей с горьким сердцем.
Вот та дорога, по которой они пошли в ад.
Я не видела зверя позорней чем вы, звери,
вы - как мусор, который пожирает огонь ...
Не нашелся среди вас человек милосердный,
Человк, который бы поднялся против вас,
Забрал бы от вас этого безгрешного, праведного.
Все они закричали одним голосом, чтобы осудить безбожно,
говоря ему слова лживые, слова, в которых нет правды:
"Вот, человек в наши дни появился,
чтобы сражаться с нами,
чтобы уничтожить наше дело,
все мы жалуемся на него, о царь,
убери его, ведь он - учитель, который ведет в заблуждение"
Когда он услышал такие слова, этот придурок,
царь этих выродков, он удивился, сволочь, подонок:
он послал, он вызвал моего пастыря,
он сказал ему во гневе громким голосом:
"Кто велел тебе делать эти вещи, кто ты такой?
Ты делаешь дела, которые не нужны людям"
Преславный разум ему ответил,
Сказал он ему честно:
"Знай, о царь, что Бог дал в твои руки, ты, человек.
Закон жизни ... прекрасные заповеди Христовы.
Мои учения ... тебе"
Открыл он свой рот, заорал он:
"... с тобой случится.
Ты, мерзкий бомжара, нищеброд, у которого ничего нет.
Ты - человек ...
невыразимы мои к тебе дары и благоволение"
"Те, кто от Бога, не ищут золота и владений,
Бог повелевает нами, никого мы больше не слушаем.
Бог учит того, кто Ему понравился,
дает ему дары, которые выше любых даров,
он запечатывает пророка печатью,
истинного человека Божия,
в делах своих и словах своих".
Тогда этот бандюга, этот черт позорный,
опять зарычал в своей адской злобе;
он приказал заковать в оковы праведного, доброго,
испугался он магов, учителей Персии, служителей злобного пламени.
Вот как они совершили суд над победителем,
над ангелом моим Параклетом.
Сколько же дней мучений, отец мой, ты вынес,
Пока они не убили, пока эти выродки тебя не разорвали,
26 дней и ночей, там, в Белапате,
был ты в цепях, ожидая смерти.
О обновление эонов света!
О благородный образ Божественной тайны!
Руки, которые дали свободу множеству сознаний,
Теперь они закованы в железные оковы.
К кому я пойду, чтобы он освободил эти руки жалости?
Господи, не оставь меня,
ведь мои враги издеваются надо мною ...
... мар Манихей, судья всего этого мира,
... немилосердные ...;
ты ...
твои радостные крылья.
Во-первых, ты молился Богу Отцу,
ты разрушил мертвое тело перед лицом твоих врагов.
... природа заблуждения ...
жестокий ... знак ...
Желал он, в безумии своей злобы,
разрушить красоту твоего тела.
Ты взошел на небо безо всякой задержки.
Бесился злобный черт, убийца ...
Говоря: "наверно каким-то лекарством ..."
Приказал он врачам и ...
Исследовать тело, твое святое тело,
над которым он издевался,
против которого строил козни;
зажег он огонь в большой печке.
Дракон бесстыдный, и все ...
и хранит ворота города.
Пролил он свою кровь безо всякой цели;
его убийство стало знаком для каждого, кто его жалеет.
Во второй день недели, ты получил славу победы,
ты возложил на голову диадему;
ведь ты убил народ тьмы,
в месяц Фаменот, в четвертный день луны,
ты получил корону.
Отец мой, победитель на этой войне;
Будь ко мне милосерден, умоляю тебя, Господи Параклете,
Ты, свидетель непобедимых добрых дел первого Христа,
знамение душам, чья слава разбросана по земле;
достоин ты получить корону, отец наш,
в радостном празднике мы не ослабнем.
Победа тебе, господин наш, живой Мани;
победа твоей Беме, славной, благословенной;
победа душе Марии, Теоне.