1.27. Заключение и смерть Мани по Гомилиям (окончание)
(Hom. 59.1-60.2)
В тот день ... пока его тело лежало и его ... Его глаза были спокойными и неподвижными. Затем три слушательницы вошли к нему, по имени Банак, Динак и Н... Они сидели возле него и оплакивали, и положили руки на его глаза. Они закрыли их, потому что глаза разбухли. Потому что, когда его душа отошла ... Они поцеловали его ... плакали над ним, говоря "Отец наш, открой свои глаза и посмотри на нас. Протяни к нам правую руку твоей любви, полную милосердия и строгости ... где они, тысячи, которых ты выбрал из десятков тысяч, поверивших тебе? И, зная твою честность и правоту, ... земля. Все миры будут оплакивать тебя среди твоих церквей и будут рыдать в твоих собраниях, потому что ты принес тысячам свидетельство".
Когда их руки лежали на его глазах, они говорили эти слова и плакали, но он ожидал ... молчание. Речь его остановилась и язык его запечатался. Рот его оставался спокойным.
Дети справедливости, благодарите этих женщин! Воздайте им благодарность и дайте им уважение, потому что они закрыли глаза нашего отца ... между врагами ... они ушли, боясь царя ...
Когда люди ... отошел ... телесные ... его душа ... голос раздался ... без болезни, без нетвердости. Он ушел и поднялся, и к нему пришла ....
=====
Насколько я понимаю, признаки инсульта, то есть его еще до окончательной казни пытками довели до кровоизлияния в мозг (Мани был уже очень старым, около 60 лет при средней продолжительности жизни в то время лет сорок).
В тот день ... пока его тело лежало и его ... Его глаза были спокойными и неподвижными. Затем три слушательницы вошли к нему, по имени Банак, Динак и Н... Они сидели возле него и оплакивали, и положили руки на его глаза. Они закрыли их, потому что глаза разбухли. Потому что, когда его душа отошла ... Они поцеловали его ... плакали над ним, говоря "Отец наш, открой свои глаза и посмотри на нас. Протяни к нам правую руку твоей любви, полную милосердия и строгости ... где они, тысячи, которых ты выбрал из десятков тысяч, поверивших тебе? И, зная твою честность и правоту, ... земля. Все миры будут оплакивать тебя среди твоих церквей и будут рыдать в твоих собраниях, потому что ты принес тысячам свидетельство".
Когда их руки лежали на его глазах, они говорили эти слова и плакали, но он ожидал ... молчание. Речь его остановилась и язык его запечатался. Рот его оставался спокойным.
Дети справедливости, благодарите этих женщин! Воздайте им благодарность и дайте им уважение, потому что они закрыли глаза нашего отца ... между врагами ... они ушли, боясь царя ...
Когда люди ... отошел ... телесные ... его душа ... голос раздался ... без болезни, без нетвердости. Он ушел и поднялся, и к нему пришла ....
=====
Насколько я понимаю, признаки инсульта, то есть его еще до окончательной казни пытками довели до кровоизлияния в мозг (Мани был уже очень старым, около 60 лет при средней продолжительности жизни в то время лет сорок).