похоронный блюз

[mochalkina]

Замолкните, часы; разбейся, телефон

Comments

[toomm]

Спасибо, что перевод Кружкова напомнили.

[mochalkina]

в целом мне больше нравится то, что получилось у Бродского. Но у Кружкова тоже хорошо - и вообще очень интересно наблюдать, как переводчик полемизирует с предшественниками.

(Кажется, тут это обсуждалось в связи с двумя знаменитыми переводами "Рыцаря Тогенбурга". Или не тут.)

[toomm]

Мне Бродский привычней просто, разные же совсем переводы... Оба хорошие)
Помните, в фильме "4 свадьбы и одни похороны" это стихотворение?

[mochalkina]

а вот не видела. Теперь посмотрю.

[petrark]

Спасибо. Только тег "перевод" не надо забывать :-)

[mochalkina]

mea maxima culpa.

[4er_old]

А как Вам этот вариант http://ru-lyrics.livejournal.com/1510480.html

[mochalkina]

между прочим, тоже очень здорово. При первом прочтении он мне не понравился, а сейчас оценила. Можно придраться по мелочам (перебой ритма в предпоследней строке явно лишний, а почтовых горлиц не бывает). Но в целом - хорошо!