Забытое письмо Лорки в Германии
Один из немецких книжных магазинов продает письмо поэта, адресованное его подруге, пианистке из Баэсы.
Víctor Fernández | Barcelona
Написано: 04-02-2020
Мария дель Репосо Уркиа стала одним из первых друзей Федерико Гарсиа Лорки за пределами Гранады. Хотя она познакомилась не с поэтом, а с молодым человеком, который мечтал о карьере пианиста. Об этой дружбе осталось несколько рукописных свидетельств - они помогают нам познакомиться с будущим автором «Цыганского романсеро». Один из таких документов - письмо, которое теперь выставлено на продажу в одном из книжных магазинов Германии.
Kotte Autographs GmbH - это магазин в городе Росхауптене (федеральная земля Бавария), продающий автографы. Одним из лотов стало письмо поэта из Гранады, адресованное Марии дель Репосо Уркии, и хотя оно не опубликовано, все-таки интересно узнать, как сказалось на нем течение времени. Текст письма таков:
«Сегодня 22-е.
Бесценная подруга Репосо!
Прежде всего, прошу прощения за то, что не писал раньше, но я был так занят, что написать никак не мог. (Конечно, Вы не верите этому.) Вы получили мою книгу? Как она Вам? На днях я собираюсь Вас удивить... А пианино? Вы замечательная артистка, и я ужасно хочу услышать Вашу игру.
Какая-то часть книги, возможно, вызовет у Вас раздражение, потому что в ней открыто критикуется религия, а испанские девушки всегда плохо переносят такое… но я надеюсь, что Вы знаете, как исправить эти изъяны - в меру свойственного Вам благоразумия.
Привет Паките и ее маме; Вы же знаете, что я всегда на Вашей стороне.
Федерико Г. Лорка»
Поэт впервые увидел девушку в Баэсе в «учебном путешествии» в 1916 году. Во время этого визита (когда состоялось и знакомство Лорки с Антонио Мачадо) он играл на фортепиано; но он был не единственным концертантом. В литературно-музыкальном вечере участвовали также дочери Леопольдо де Уркиа, директора Института Баэсы: Мария дель Репосо и младшая, Пакита. Мачадо под аккомпанемент рояля читал фрагменты своей поэмы «Земля Альваргонсалеса».
Из этих студенческих поездок родилась первая книга Лорки, опубликованная автором под названием «Впечатления и пейзажи». В одном из разделов, посвященных «Затерянному городу (Баэсе)», Лорка напечатал посвящение «сеньорите Марии дель Репосо Уркиа».
Письмо - свидетельство этой дружбы - продается, стартовая цена превышает 15 000 евро.
Перевод отсюда: https://www.larazon.es/cataluna/20200204/frblmwdg4varppdmxhwgkpfvxa.html?fbclid=IwAR1JOqSMTazHNxg272dop0GSZlZToCaYsQWhj5uHdLNrSwK7HDxcdc11M8w
Víctor Fernández | Barcelona
Написано: 04-02-2020
Мария дель Репосо Уркиа стала одним из первых друзей Федерико Гарсиа Лорки за пределами Гранады. Хотя она познакомилась не с поэтом, а с молодым человеком, который мечтал о карьере пианиста. Об этой дружбе осталось несколько рукописных свидетельств - они помогают нам познакомиться с будущим автором «Цыганского романсеро». Один из таких документов - письмо, которое теперь выставлено на продажу в одном из книжных магазинов Германии.
Kotte Autographs GmbH - это магазин в городе Росхауптене (федеральная земля Бавария), продающий автографы. Одним из лотов стало письмо поэта из Гранады, адресованное Марии дель Репосо Уркии, и хотя оно не опубликовано, все-таки интересно узнать, как сказалось на нем течение времени. Текст письма таков:
«Сегодня 22-е.
Бесценная подруга Репосо!
Прежде всего, прошу прощения за то, что не писал раньше, но я был так занят, что написать никак не мог. (Конечно, Вы не верите этому.) Вы получили мою книгу? Как она Вам? На днях я собираюсь Вас удивить... А пианино? Вы замечательная артистка, и я ужасно хочу услышать Вашу игру.
Какая-то часть книги, возможно, вызовет у Вас раздражение, потому что в ней открыто критикуется религия, а испанские девушки всегда плохо переносят такое… но я надеюсь, что Вы знаете, как исправить эти изъяны - в меру свойственного Вам благоразумия.
Привет Паките и ее маме; Вы же знаете, что я всегда на Вашей стороне.
Федерико Г. Лорка»
Поэт впервые увидел девушку в Баэсе в «учебном путешествии» в 1916 году. Во время этого визита (когда состоялось и знакомство Лорки с Антонио Мачадо) он играл на фортепиано; но он был не единственным концертантом. В литературно-музыкальном вечере участвовали также дочери Леопольдо де Уркиа, директора Института Баэсы: Мария дель Репосо и младшая, Пакита. Мачадо под аккомпанемент рояля читал фрагменты своей поэмы «Земля Альваргонсалеса».
Из этих студенческих поездок родилась первая книга Лорки, опубликованная автором под названием «Впечатления и пейзажи». В одном из разделов, посвященных «Затерянному городу (Баэсе)», Лорка напечатал посвящение «сеньорите Марии дель Репосо Уркиа».
Письмо - свидетельство этой дружбы - продается, стартовая цена превышает 15 000 евро.
Перевод отсюда: https://www.larazon.es/cataluna/20200204/frblmwdg4varppdmxhwgkpfvxa.html?fbclid=IwAR1JOqSMTazHNxg272dop0GSZlZToCaYsQWhj5uHdLNrSwK7HDxcdc11M8w