Скажите, пожалуйста, уважаемые, кто из вас знает сколько всего книг у писательницы именно про Энн Ширли? У меня на руках 6, но как я поняла, это не предел...

Народ, смотрели фильм "Девчата"? ;-)) Я недавно пересмотрела и обратила внимание, что главная героиня до неприличия похожа на Энн Ширли (и внешностью и характером), а сам фильм чем-то неуловимо напонимает повесть Монтгомери... Правда, герои фильма будут постарше, да и Гилберт никогда бы не поступил с Энн так подло, как Илья с Тосей. Но линия ( Read more... )

Книгу прочла в переводе Н.Д. Чернышовой-Мельник. Сразу - перевод не понравился: главную героиню зачем-то обозвали Аней (почему не Энн или Энни?), ее речи звучат тяжеловесно и неестественно (скорее всего, потому что русские слова в целом длиннее английских), попадаются и откровенные ляпы типа "Вера, Надежда, Милосердие" (конечно же это "Вера, ( Read more... )