Просмотр на мобильном телефоне фильмов и сериалов на английском языке
Фильм автоматически разбивается на отдельные фрагменты/сцены/диалоги и просматривается, например, следующим образом:
1. Смотрится видеофрагмент (1-2 раза).
2. Прочитывается транскрипт (при желании).
3. Прослушивается аудио с одновременным чтением английского транскрипта (если что-то было не услышано).
4. Прослушивается аудио еще раз с чтением русского перевода или просто смотрится перевод незнакомых фраз (при необходимости и если были добавлены русские субтитры).
5. Пересматривается заново видеофрагмент (при желании).
В зависимости от сложности видеофрагмента некоторые пункты пропускаются, заменяются или адаптируются под себя.
При разбиение на фрагменты можно ограничивать продолжительность видеофрагмента, например, 1 минутой или 30 секундами, или разбить на фрагменты, вырезая из фильма только моменты с разговором.
Пример просмотра таким образом одной карточки (фрагмента):
Без русских субтитров:
[Перевод, найденный в интернете]Я скажу то, что для тебя не новость. Мир не такой уж солнечный и приветливый. Это очень опасное, жесткое место. И если только дашь слабину, он опрокинет с такой силой тебя, что больше уже не встанешь. Ни ты, ни я, никто на свете не бьет так сильно, как жизнь. Совсем не важно, как ты ударишь, а важно, какой держишь удар, как двигаешься вперед. Будешь идти - иди, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! Если знаешь, чего ты стоишь, иди и бери свое, но будь готов удары держать, а не плакаться и говорить: «Я ничего не добился из-за него, из-за нее, из-за кого-то»! Так делают трусы, а ты не трус!
С русскими субтитрами:
Three Men in a Boat (1975) - https://www.youtube.com/watch?v=81zzAKm1OCQ
Sharpe's Rifles (1993) - https://www.youtube.com/watch?v=OkJuZ83HD_Q
Shrek (2001) - https://www.youtube.com/watch?v=ueJfsp8OkTo
Во время просмотра интересные карточки (встретилось интересное новое слово или на слух было сложно воспринимать) можно отмечать.
Раньше этот способ использовал для улучшения восприятия на слух, смотря сериалы на телефоне, сейчас просто для просмотра фильмов на телефоне полностью и пересмотра диалогов из сериалов, которые были просмотрены на компьютере или телевизоре.
Инструкция к программе и как установить/настроить - https://github.com/kelciour/movies2anki/wiki
В общем, возможно, кому-нибудь будет интересна.
1. Смотрится видеофрагмент (1-2 раза).
2. Прочитывается транскрипт (при желании).
3. Прослушивается аудио с одновременным чтением английского транскрипта (если что-то было не услышано).
4. Прослушивается аудио еще раз с чтением русского перевода или просто смотрится перевод незнакомых фраз (при необходимости и если были добавлены русские субтитры).
5. Пересматривается заново видеофрагмент (при желании).
В зависимости от сложности видеофрагмента некоторые пункты пропускаются, заменяются или адаптируются под себя.
При разбиение на фрагменты можно ограничивать продолжительность видеофрагмента, например, 1 минутой или 30 секундами, или разбить на фрагменты, вырезая из фильма только моменты с разговором.
Пример просмотра таким образом одной карточки (фрагмента):
Без русских субтитров:
Click to view[Перевод, найденный в интернете]Я скажу то, что для тебя не новость. Мир не такой уж солнечный и приветливый. Это очень опасное, жесткое место. И если только дашь слабину, он опрокинет с такой силой тебя, что больше уже не встанешь. Ни ты, ни я, никто на свете не бьет так сильно, как жизнь. Совсем не важно, как ты ударишь, а важно, какой держишь удар, как двигаешься вперед. Будешь идти - иди, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! Если знаешь, чего ты стоишь, иди и бери свое, но будь готов удары держать, а не плакаться и говорить: «Я ничего не добился из-за него, из-за нее, из-за кого-то»! Так делают трусы, а ты не трус!
С русскими субтитрами:
Three Men in a Boat (1975) - https://www.youtube.com/watch?v=81zzAKm1OCQ
Sharpe's Rifles (1993) - https://www.youtube.com/watch?v=OkJuZ83HD_Q
Shrek (2001) - https://www.youtube.com/watch?v=ueJfsp8OkTo
Во время просмотра интересные карточки (встретилось интересное новое слово или на слух было сложно воспринимать) можно отмечать.
Раньше этот способ использовал для улучшения восприятия на слух, смотря сериалы на телефоне, сейчас просто для просмотра фильмов на телефоне полностью и пересмотра диалогов из сериалов, которые были просмотрены на компьютере или телевизоре.
Инструкция к программе и как установить/настроить - https://github.com/kelciour/movies2anki/wiki
В общем, возможно, кому-нибудь будет интересна.