Грааль?
Пару недель назад, бродя по Инету, наткнулся на интересный сайт - Fluent Forever. Создатель сайта - Gabriel Wyner, молчел с инженерным и музыкальным высшим образованием. Как оперному певцу (его специализация), ему понадобилось выучить несколько языков. В процессе изучения он сформировал свой подход к проблеме, изложив свой метод в книге "Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It". В принципе, ничего особенно нового в его методе нет, его базовый принцип - это SRS. Вкратце его метод изложен в статье "I Learned to Speak Four Languages in a Few Years: Here's How". Его канал на YouTubе - здесь. Интересное видео с другого канала, The Science of Memory, где он объясняет свои подходы к проблеме запоминания.
Именно эта проблема и является основным камнем преткновения в изучении языка - мы забываем то, что учили. Если бы мы абсолютно запоминали бы всё, что прочитали и поняли в учебниках, словарях и книгах - мы бы осваивали язык за полгода максимум. Но мы забываем, даже то, что поняли и, казалось бы, усвоили. Нужна техника запоминания. Техник таких существует много, самая популярная из них - SRS. Первой была SuperMemo - Super Memory: Forget about forgetting (оттуда интересная статья Memory and Learning: Myths and Facts), но теперь №1 - это Anki.
Сам я лично никогда не пользовался SRS, считая, что заполнение карточек и составление колод требуют слишком много времени, и к тому же, есть куча людей, которые никогда не юзали SRS, а язык выучили. Но Габриэль Вайнер своей книгой заставил меня задуматься. Вот этот пассаж, который очень меня впечатлил:
One of the reasons why language programs and classes fail is that no one can give you a language; you have to take it for yourself. You are rewiring your own brain. To succeed, you need to actively participate. Each word in your language needs to become your word, each grammar rule your grammar rule. Programs like Rosetta Stone can provide decent original experiences for words like ball and elephant, but eventually, you need to deal with words like economic situation. Abstract words like these require complex, personal connections if you’re ever going to use them comfortably while speaking. You have to make those connections for yourself, because no one else can tell you how the current situación económica has affected you.
You also need to retain the connections you’ve made, even when you’re busy learning new words. This is a lot to do at once, so you might as well use the best tools for the job. Until someone puts a USB port into the back of our skulls, our most effective weapon against forgetting is spaced repetition. And since we need deep, memorable experiences to get the most out of spaced repetition, we might as well get them in the process of making our flash cards.
В каком-то смысле, составление карт - это переписывание словаря. Разница лишь в том, что это будет ваш персональный словарь, который вы можете организовать как вам угодно, нагружая определение слова\фразы любым личным, понятным только вам (и поэтому запоминаемым для вас) содержанием, любыми личными ассоциациями. Все обычные словари - ИМПЕРСОНАЛЬНЫ, они ничего не говорят лично вам, они сообщают обезличенные дефиниции, которые легко забываются. Одно дело, если значением слова mother будет "a female parent of a child or animal", и совсем другое дело, если это будет фото вашей матери. Нагружать дефиниции личным значением - вот к чему призывает Вайнер.
I sincerely wish I could sell my personal flash card decks. If their usefulness were transferable, I’d make a lot of money and help a lot of people. Instead, I give them away for free on my website with the disclaimer that no one has successfully used them to learn a language. Of the few thousand people who have downloaded them, no one has tried to refute that claim, so I feel confident stating here that my personal decks are useless to anyone but myself. Use them at your own peril.
Что-то в этом есть. Кто юзал SRS более-менее продолжительное время - поделитесь своими результатами, правда ли, что это очень эффективный метод? Если Вайнер прав (а он доказал это на своём опыте), результат очень зависим от того, как вы составляете карточки, сколько в них НЕБУКВЕННОЙ информации - изображений, звуков, личных ассоциаций.
З.Ы. И если будете устанавливать Анки, не забудьте установить AwesomeTTS (text-to-speech playback / recording) плагин, который позволяет за считанные секунды добавлять озвучку любых фраз в карточку)! Очень крутая вещь!
Именно эта проблема и является основным камнем преткновения в изучении языка - мы забываем то, что учили. Если бы мы абсолютно запоминали бы всё, что прочитали и поняли в учебниках, словарях и книгах - мы бы осваивали язык за полгода максимум. Но мы забываем, даже то, что поняли и, казалось бы, усвоили. Нужна техника запоминания. Техник таких существует много, самая популярная из них - SRS. Первой была SuperMemo - Super Memory: Forget about forgetting (оттуда интересная статья Memory and Learning: Myths and Facts), но теперь №1 - это Anki.
Сам я лично никогда не пользовался SRS, считая, что заполнение карточек и составление колод требуют слишком много времени, и к тому же, есть куча людей, которые никогда не юзали SRS, а язык выучили. Но Габриэль Вайнер своей книгой заставил меня задуматься. Вот этот пассаж, который очень меня впечатлил:
One of the reasons why language programs and classes fail is that no one can give you a language; you have to take it for yourself. You are rewiring your own brain. To succeed, you need to actively participate. Each word in your language needs to become your word, each grammar rule your grammar rule. Programs like Rosetta Stone can provide decent original experiences for words like ball and elephant, but eventually, you need to deal with words like economic situation. Abstract words like these require complex, personal connections if you’re ever going to use them comfortably while speaking. You have to make those connections for yourself, because no one else can tell you how the current situación económica has affected you.
You also need to retain the connections you’ve made, even when you’re busy learning new words. This is a lot to do at once, so you might as well use the best tools for the job. Until someone puts a USB port into the back of our skulls, our most effective weapon against forgetting is spaced repetition. And since we need deep, memorable experiences to get the most out of spaced repetition, we might as well get them in the process of making our flash cards.
В каком-то смысле, составление карт - это переписывание словаря. Разница лишь в том, что это будет ваш персональный словарь, который вы можете организовать как вам угодно, нагружая определение слова\фразы любым личным, понятным только вам (и поэтому запоминаемым для вас) содержанием, любыми личными ассоциациями. Все обычные словари - ИМПЕРСОНАЛЬНЫ, они ничего не говорят лично вам, они сообщают обезличенные дефиниции, которые легко забываются. Одно дело, если значением слова mother будет "a female parent of a child or animal", и совсем другое дело, если это будет фото вашей матери. Нагружать дефиниции личным значением - вот к чему призывает Вайнер.
I sincerely wish I could sell my personal flash card decks. If their usefulness were transferable, I’d make a lot of money and help a lot of people. Instead, I give them away for free on my website with the disclaimer that no one has successfully used them to learn a language. Of the few thousand people who have downloaded them, no one has tried to refute that claim, so I feel confident stating here that my personal decks are useless to anyone but myself. Use them at your own peril.
Что-то в этом есть. Кто юзал SRS более-менее продолжительное время - поделитесь своими результатами, правда ли, что это очень эффективный метод? Если Вайнер прав (а он доказал это на своём опыте), результат очень зависим от того, как вы составляете карточки, сколько в них НЕБУКВЕННОЙ информации - изображений, звуков, личных ассоциаций.
З.Ы. И если будете устанавливать Анки, не забудьте установить AwesomeTTS (text-to-speech playback / recording) плагин, который позволяет за считанные секунды добавлять озвучку любых фраз в карточку)! Очень крутая вещь!