I'm getting evicted

[gleb_krylov]

Всем добрового времени суток!
Встретил в фильме такую вот фразу - I'm getting evicted (меня выселяют). Никак не могу понять, что это за конструкция. Т.е если бы это Passive Present Cont, то конструкция была бы следующей I'm being evicted, если бы это был герундий, то I being evicted.
Спасибо

Comments

[mareetah]

В современном разговорном английском часто встречаются подобные конструкции с to get - типа I've got fired.

[gleb_krylov]

I've got fired тут понятно. Меня уволили. Got часто используется с have, но тут то другой случай.

[archaicos]

А get в значении become знаком? I'm becoming evicted.
Это оно.

[gleb_krylov]

Т.е. тут получается значение "я становлюсь бездомным", правильно?

[gleb_krylov]

т.е. это какая часть речи?

[pogodda]

Вы первый раз обратили внимание на глагол get?
Вот хороший подкаст по этому поводу www.listen-to-english.com/?id=100

[gleb_krylov]

Вы мне дали ссылку на пост про глагол get, можете показать где в этой статье используется этот глагол в такой же форме как и я привел в примере?

[pogodda]

)) Там есть got dressed =>> I'm getting dressed. В чём проблема то?

[gleb_krylov]

да, спасибо, я уже начал понимать, что это за часть речи, вот нашел правило:

Глагол to be можно легко заменять некоторыми другими глаголами, изменяющими значение всего сочетания и обозначающими впасть в состояние. Самым общим для этих случаев является глагол to get:

Не got hungry. => Он захотел есть. (впал в состояние голода)

She got married. => Она вышла замуж, (перешла в состояние замужества)

We got surprised. => Мы удивились, (впали с состояние удив-ленности)

Не got interested at once. => Он сразу же заинтересовался.

[marsianka_selma]

Если вас не смущают конструкции "I've got" + past participle, в чем проблема с "I'm getting"?
Например, "I'm getting bored".

[gleb_krylov]

I'm getting bored
в этой конструкции как раз все понятно, это получается Present Cont.

[pharmazevt]

I am getting evicted - значит, что меня в данное время выгоняют, но еще не выгнали; I got evicted - значит уже выгнали. Кoнструкция здесь обычная - present continuous сложного глагола to get evicted.

PS. Да, именно такой ряд сложных (или составных?) глаголов to get + past participle, означает переход в состояние, характеризуемое этим past participle:
to get plastered - назюзюкаться.

[gleb_krylov]

в том то и дело, что это не present continuous, если бы это был он, то предложение выглядело бы так: I'm being evicted.

PS Разве есть такой сложный глагол "to get evicted"?

[pharmazevt]

Да, так мне кажется. Нет, модифицируемая глагольная часть конструкции тут to get. Я в предыдущем посте ошибся : evicted здесь не past participlе глагола, а отглагольное прилагательное. Типа: "я становлюсь выселенным". В этой форме может быть и обычное прилагательное, напр. I am getting strong - я набираюсь сил, I am getting ill - я заболеваю.

[gleb_krylov]

да, с этим я согласен, это как раз то, о чем я написал выше, вот тут