Down the block - значение

[elington]

Down the block Jim stepped out of the apartment house and was met by a small crowd of neighbors.

То же не совсем пойму как надо переводить.

1.) Джим вышел из центра квартала?
2.) Джим вышел внизу жилого дома?
3.) На окраине квартала Джим вышел?

Comments

[kakinteresno2]

Down the block относится к местоположению толпы, в не дома, из которого он вышел. Здесь - стилистический прием для усиления значения.

[elington]

тогда еще более непонятно как переводить.

[kakinteresno2]

Тут все понятно, другое дело, чтобы это по-русски звучало нормально, а не коряво. Я могу предложить вариант, а уж Вы его причешите, если надо. У меня вопрос. Вы переводите именно или читаете и хотите понять?

[elington]

Тренеруюсь. (level-4) - учебная литература. А перевода на русский нет. Вот и додумывай сам как хочешь. В словаре как то не все есть. А я хочу понимать логику языка. Потому как то пропускать моменты не охото.

Давно бы мне уже пора на 5-й уровень переходить. Да времени все не хватает. На аудиопрослушку много сил уходило.

[mistika]

Я бы перевела как 'ниже по улице'

[melted_down]

Имеется в виду что Джим вышел из дома "в квартал", то есть какбэ во двор. Здесь это просто усиление значения того, что Джим оказался во дворе.

[kakinteresno2]

Он вышел из дома, где жил, дошел до конца квартала, а там его поджидала толпа соседей. Двор тут вообще ни при чем. Block - это area of buildings здесь.

[pharmazevt]

mistika правильно сказала: "Ниже по улице Джим вышел из дверей многоквартирного дома, и ему встретилась кучка жильцов."