(Untitled)

[kranfuhrer]

Здравствуйте,

подскажите, как написать на английском фразу: "о покойниках либо хорошо, либо - ничего" ? ** смысл фразы думаю понятен **

Я думаю, или это исконно русская фраза, либо просто калька с английского. Если калька, то с какой фразы ?

Заранее спасибо.

Comments

[b0gu3]

http://en.wikipedia.org/wiki/De_mortuis_nil_nisi_bonum

[mszappata]

Встречала в словарях, видимо, упрощённый вариант: De mortis aut bene, aut nihil.

[ad_cash]

А кто-то из чеховских персонажей говорил: аут мортис - нихил бене!

[famulan]

Of the dead, nothing unless good.

[kranfuhrer]

Спасибо за быстрый ответ!

[leiacat]

Про латынь уже сказали. Добавлю: более менее устойчивый английский вариант фразы - Never (или Don't) speak ill of the dead.