дублирование фильмов

[postoy_paravoz]

 
Голос актера, необходимая составляющая образа. И по поводу качества побора голосов для дубляжа фильмов хочется выражаться нецензурно.  Так как к своему стыду с английским я не дружу, следствием этого не смотрю фильмы в оригинале, но!!! после услышанной  реплики Рассела Кроу в саундтреке из фильма «Гладиатор»  была удивлена тембру его голоса.

Comments

[penguin_arctic]

У Кевина Спейси шикарный совершенно голос, плюс ко всему потрясающее произношение.
Вивьен Ли, Марлон Брандо, Аль Пачино, Сталлоне кстати ;)

[gammur]

ужасно испорчен голос главного героя (Ричард Гир) в Чикаго Русским дубляжом (его озвучивает Киркоров-ппц)

[postoy_paravoz]

Да, кстати, "Банды Нью-Йорка" дублирует Макарский, ну оч раздражало...очень трудно было соспоставить его с происходящим в фильме...

[backa]

Дастин Хоффман, Аль Пачино.

[backa]

Кстати, хотите слышать оригинальный голос - смотрите с субтитрами. ;)

[sj_hayworth]

+1

[postoy_paravoz]

а теперь только так!!! :)

[milady_winter]

Да голос ладно - если не знать оригинала, то, наверное, и сойдет. Конкретный пример привести не возможно - оригинальный голос ВСЕГДА лучше... Но зачастую попросту качество перевода безобразное.

[sj_hayworth]

У Мэла Гибсона - фантастический тембр и потрясающая работа голосом. Не думаю, что это можно как-то передать дубляжом.