Мини Рецензия - сериал Сalifornication

[delvin_devlin]

Подсел тут на один малоизвестный сериал: Californication.
На русский переведено либо как "блудливая Калифорния", либо как "Калифорнийский блудник". Встречал оба названия и оба неадекватны.
Жанр сериала тоже в оценках колеблется - от эротической комедии до мелодрамы.
На мой взгляд это классическая драма.
Краткое введение в сюжет.

Писатель средних лет (

Comments

[ronint]

[bipping]

гыыы :))))

[prohvessor78]

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!! надо посмотреть. полный зачод.

офф

[bipping]

с авторами сериала судиться red Hot Chili Peppers за использование названия Сalifornication

[nemica]

Сцену, где Малдер Духовны мутузит чувака, говорившего по мобиле во время киносеанса, надо крутить во всех кинотеатрах перед показом фильмов.

В целом ничего, снято качественно, но не зацепило. То есть не из разряда must see. На мой взгляд.

[delvin_devlin]

согласен. Не must see, но под настроение соответствующее - очень прикольно.

[delvin_devlin]

мне по барабану как он там воспринимается. Я его здесь смотрю - и этот язык мне нравится.
а разница между драмой и мыльной оперой только в том был ли режиссер и актер талантлив или нет.

[angobando]

типа когда мужик ебёт несовершеннолетнюю любительницу bdsm, которая оказывается дочерью хахаля его бывшей

а типа такого в жизни не бывает?
у вас какая-то скучная жизнь тогда получается ;)

[vorobioff]

Переведите название, пожалуйста

[delvin_delvin]

1. Оригинальное английское название - обезличенное. Оно не подразумевает, что блудливый - это кто-то конкретный. Это просто "Разврат в Калифорнии". Оба существующих названия - Блудливая калифорния и калифорнийский блудник - проецируют развратность либо на главного героя, либо на всех жителей калифорнии, что неверно. Идеальным названием было бы столь же обезличенное.
2. В идеале было бы найти вариант тоже из одного слова. Что-то типа Калифорниблудность :) Звучит ужасно, конечно, но на месте тех, кто запускает проект в России - я бы думал в этом направлении. Русский язык богат на синонимы траха - возможно один из них можно удачно сочетать с калифорнией.