Журнал TV Life выпуск 12.10.27-11.09. Кимура Такуя
Потихоньку перевожу интервьюшки участников СМАП из ноябрьского TV Life, у меня в ЖЖ можно почитать ответы Шинго, а теперь вот и Капитан готов)
Перевод с японского - sarachan81.
1. Что бы вы хотели съесть сейчас?
Хицумабуши *филе угря, приготовленное с добавлением соевого соуса на углях, режется небольшими кусочками, подается с рисом*
2. В какую страну вы хотели бы сейчас попасть?
В Африку. Я там не был, поэтому хотел бы туда поехать.
3. В какой момент вы чувствуете себя наиболее расслабленным?
Перед сном, когда читаю свой сценарий.
4. Женская черта характера/особенность, к которой вы испытываете слабость?
Слезы радости.
5. Какой предмет всегда есть в вашей сумке?
Фотоаппарат. Я всегда ношу его с собой, и если есть время, делаю снимки.
6. Ваша излюбленная фраза?
Я и сам не знаю, ну, может быть, это “おいおい” *oi oi - что-то типа “Эй!”*
7. Привычка - то, что вы делаете непреднамеренно?
Когда я сижу, кладу ногу на ногу.
8. Песня, которая в этот момент приходит вам в голову?
"California King Bed" Рианны. Клип тоже приятный.
9. Часть вашего тела, которая внушает вам наибольшую уверенность в себе?
Широчайшая мышца спины *это не зашкаливающее самомнение Капитана, а официальный термин :D* Она постоянно задействована, когда я занимаюсь сёрфингом.
10. И напротив, ваша слабая часть тела?
Тазобедренные суставы. Они неподвижные *смеется*
11. Ваша особая терапия, когда вы чувствуете себя подавленным?
Музыка.
12. Манга или роман, которые привлекают ваше внимание?
ONE PIECE *кто еще не знает, что Капитан большой фанат анимешки Ван-Пис?)))*
13. С какой части вы начинаете есть таяки? *таяки - японское печенье в форме рыбки с начинкой внутри. прим. Chinenka*
С “туловища” [брюшка рыбки].
14. Ваши воспоминания о дешевых сладостях? *возможно, речь идет о детских дешевых сладостях дагаси - прим. Chinenka*
Сливы. Когда я о думаю о них, у меня текут слюнки *думаю, Капитан об этих вкусняшах*
15. А воспоминания о дне спорта/атлетическом слёте? *могу только предположить, что речь идет о Национальном Дне спорта - отмечается во второй понедельник октября - прим. Chinenka*
Кибасен*. Я всегда был “наездником”.
16. Слово, которое сделает вас счастливым, если вы услышите его от того, кто вам нравится?
“Все хорошо”/ “Все в порядке” (Daijobu)
17. Если говорить о вкусе осени, то это…
Рыба санма *сайра*. Я еще не пробовал ее этой осенью.
18. Осенние веяния моды?
Кожа.
19. Чего бы вам сейчас хотелось?
Хороший сон. С комфортом выспаться.
20. Ваша мечта, когда вы были ребенком?
Стать работником зоопарка. Ветеринаром.
21. Необычное впечатление, которое вам пришлось испытать в недавнем времени?
Во время съемок на природе был мощный ливень, когда снимали сцену со мной.
22.Представьте ситуацию, с кем из СМАП вы бы могли прожить в одной комнате в течение недели?
Горо. Мне кажется, в каком-то смысле мы живем в одном ритме.
23. А с кем из СМАП вы бы выбирали для себя одежду?
Я принадлежу к тому типу людей, которые по части одежды не особенно авантюрны, поэтому я бы хотел, чтобы Шинго выбрал для меня уникальную одежду.
24. Кого из СМАП вы предпочтете, если бы вам нужно было выбрать для себя ресторан?
Горо. Он знает множество ресторанов. И у него много денег *смеется*
25. Если бы вы заболели, кого из СМАП вы бы предпочли, чтобы он пришел вам на помощь?
Цуеши. Он выглядит человеком большого терпения, а это лучше всего, если ты рядом со спокойным человеком, когда болеешь.
26. Кого из СМАП вы бы выбрали в ситуации, если бы захотели прокатиться на автомобиле?
Поскольку когда-то давно он действительно был тем, кто сидел на пассажирском сидении моей собственной машины… может быть, Шинго.
27. Кто в СМАП “мама”?
Накай. Мама действительно не может быть младше [тебя] *смеется*
28. Кто в СМАП “папа”?
Может, Шинго. Причина - потому что большой *смеется*
29. Кто в СМАП плакса?
Я плачу, когда смотрю фильмы, мой слёзные железы в последнее время стали слабыми, поэтому, наверное, это я.
30. Кто из СМАП gura №1? (человек, который много смеется, даже тогда, когда особенно не над чем, ничего такого не произошло)
Неожиданно, но, наверное, это я. И сегодня, когда я зашел не в ту студию, я стал хохотать.
31. Кто в СМАП самый большой аккуратист/чистюля?
Наверное, Накай. Он раскладывает полотенце на полу комнаты для переодевания.
--------------------------------------------------------------------- THE END ----------------------------------------------------------------------
*Кибасен - детская игра, в которой участвуют две команды, каждая из 4 человек. Трое из них исполняют роль “конницы”, а один является наездником, соответственно, его держат на плечах. Задача наездников - сорвать друг с друга шляпы/повязки, которые являются обязательным атрибутом игры. Кто сорвал, тот и выиграл)
Перевод с японского - sarachan81.
1. Что бы вы хотели съесть сейчас?
Хицумабуши *филе угря, приготовленное с добавлением соевого соуса на углях, режется небольшими кусочками, подается с рисом*
2. В какую страну вы хотели бы сейчас попасть?
В Африку. Я там не был, поэтому хотел бы туда поехать.
3. В какой момент вы чувствуете себя наиболее расслабленным?
Перед сном, когда читаю свой сценарий.
4. Женская черта характера/особенность, к которой вы испытываете слабость?
Слезы радости.
5. Какой предмет всегда есть в вашей сумке?
Фотоаппарат. Я всегда ношу его с собой, и если есть время, делаю снимки.
6. Ваша излюбленная фраза?
Я и сам не знаю, ну, может быть, это “おいおい” *oi oi - что-то типа “Эй!”*
7. Привычка - то, что вы делаете непреднамеренно?
Когда я сижу, кладу ногу на ногу.
8. Песня, которая в этот момент приходит вам в голову?
"California King Bed" Рианны. Клип тоже приятный.
9. Часть вашего тела, которая внушает вам наибольшую уверенность в себе?
Широчайшая мышца спины *это не зашкаливающее самомнение Капитана, а официальный термин :D* Она постоянно задействована, когда я занимаюсь сёрфингом.
10. И напротив, ваша слабая часть тела?
Тазобедренные суставы. Они неподвижные *смеется*
11. Ваша особая терапия, когда вы чувствуете себя подавленным?
Музыка.
12. Манга или роман, которые привлекают ваше внимание?
ONE PIECE *кто еще не знает, что Капитан большой фанат анимешки Ван-Пис?)))*
13. С какой части вы начинаете есть таяки? *таяки - японское печенье в форме рыбки с начинкой внутри. прим. Chinenka*
С “туловища” [брюшка рыбки].
14. Ваши воспоминания о дешевых сладостях? *возможно, речь идет о детских дешевых сладостях дагаси - прим. Chinenka*
Сливы. Когда я о думаю о них, у меня текут слюнки *думаю, Капитан об этих вкусняшах*
15. А воспоминания о дне спорта/атлетическом слёте? *могу только предположить, что речь идет о Национальном Дне спорта - отмечается во второй понедельник октября - прим. Chinenka*
Кибасен*. Я всегда был “наездником”.
16. Слово, которое сделает вас счастливым, если вы услышите его от того, кто вам нравится?
“Все хорошо”/ “Все в порядке” (Daijobu)
17. Если говорить о вкусе осени, то это…
Рыба санма *сайра*. Я еще не пробовал ее этой осенью.
18. Осенние веяния моды?
Кожа.
19. Чего бы вам сейчас хотелось?
Хороший сон. С комфортом выспаться.
20. Ваша мечта, когда вы были ребенком?
Стать работником зоопарка. Ветеринаром.
21. Необычное впечатление, которое вам пришлось испытать в недавнем времени?
Во время съемок на природе был мощный ливень, когда снимали сцену со мной.
22.Представьте ситуацию, с кем из СМАП вы бы могли прожить в одной комнате в течение недели?
Горо. Мне кажется, в каком-то смысле мы живем в одном ритме.
23. А с кем из СМАП вы бы выбирали для себя одежду?
Я принадлежу к тому типу людей, которые по части одежды не особенно авантюрны, поэтому я бы хотел, чтобы Шинго выбрал для меня уникальную одежду.
24. Кого из СМАП вы предпочтете, если бы вам нужно было выбрать для себя ресторан?
Горо. Он знает множество ресторанов. И у него много денег *смеется*
25. Если бы вы заболели, кого из СМАП вы бы предпочли, чтобы он пришел вам на помощь?
Цуеши. Он выглядит человеком большого терпения, а это лучше всего, если ты рядом со спокойным человеком, когда болеешь.
26. Кого из СМАП вы бы выбрали в ситуации, если бы захотели прокатиться на автомобиле?
Поскольку когда-то давно он действительно был тем, кто сидел на пассажирском сидении моей собственной машины… может быть, Шинго.
27. Кто в СМАП “мама”?
Накай. Мама действительно не может быть младше [тебя] *смеется*
28. Кто в СМАП “папа”?
Может, Шинго. Причина - потому что большой *смеется*
29. Кто в СМАП плакса?
Я плачу, когда смотрю фильмы, мой слёзные железы в последнее время стали слабыми, поэтому, наверное, это я.
30. Кто из СМАП gura №1? (человек, который много смеется, даже тогда, когда особенно не над чем, ничего такого не произошло)
Неожиданно, но, наверное, это я. И сегодня, когда я зашел не в ту студию, я стал хохотать.
31. Кто в СМАП самый большой аккуратист/чистюля?
Наверное, Накай. Он раскладывает полотенце на полу комнаты для переодевания.
--------------------------------------------------------------------- THE END ----------------------------------------------------------------------
*Кибасен - детская игра, в которой участвуют две команды, каждая из 4 человек. Трое из них исполняют роль “конницы”, а один является наездником, соответственно, его держат на плечах. Задача наездников - сорвать друг с друга шляпы/повязки, которые являются обязательным атрибутом игры. Кто сорвал, тот и выиграл)
