[перевод] Duet 2007 February. Kis-My-Ft2 - Yumegatari.
Изначально переведено yakusho на английский, а потом уж мной. Сканы найдены на boys_paper.
Duet 2007 February. Kis-My-Ft2 - Yumegatari.
Собрание Cрочного Комитета по Развитию Kis-My-Ft2.
Все участники в сборе!
Для личных дел всей группы 2006ой был очень активным годом. Нацеливаясь на и стремясь к какой-то удовлетворяеющей тебя цели - обычно это то, что важно, не так ли? Давая торжественное обещание не посрамить себя перед лицом общественности в 2007 году, Kis-My-Ft2 собирают срочное совещание вокруг круглого стола Комитета по Развитию Kis-My-Ft2!
Говорить можно на 100% столько, сколько ты хочешь. В первую очередь, дискуссия застронет личные цели!
Фудзигая: Все, к порядку! Э.. Интервью Комитета по Развитию Kis-My-Ft2 в 2007 году начинается.
Ёкоо: Вместо того, чтобы ставить цели перед всей группой, не лучше ли сначала обсудить наши индивидуальные цели в 2007, ведь решить большие задачи поодиночке мы не сумеем.
Никаидо: В смысле? Цели в работе? Личные цели?
Ёкоо: Нуу, работа прежде всего! Кто-нибудь? Сенга?
Сенга: Я. Моя цель в работе... Я всегда был бы в долгу (перед Дуэтом), если бы я был на обложке этого журнала.
Фудзигая: Ах, какая низкая цель. Я глубоко верю, что тут первая переводчица слегка ошиблась с переводом, всё-таки обложка журнала - это не мелко, нэ? Ты! Ты же сейчас на страницах того же самого журнала, почему ты это говоришь?
Сенга: Э... ну... это же журнальная обложка... *горькая улыбка*
Мията: И все равно Сенга - человек, которого все любят.
Фудзигая: Ну если уж на то пошло, я тоже хочу быть на обложке Дуэта.
Ёкоо: Я тоже, я тоже~
Сенга: Короче говоря, все к этой ситуации нормально относятся, жа?
Тамамори: Э, но это же индивидуальная цель, не так ли?
Сенга: Ой, точно. Я об этом не подумал.
Фудзигая: Что значит "не подумал"? Прежде всего мы обсуждаем индивидуальные цели, мы же только что договорились! *смеётся* Ладно, проехали. Следующий, Мията!
Мията: А я хочу отдельную страницу в Дуэте, посвященную только мне. Тогда это будет действительно крутая страница.
Фудзигая: Кстати говоря, а в декабрьском номере у меня была такая. А ты, ты бы проиграл плюшевому мишке!
Мията: Ээ?! Подожди.. Э-тто, прежде всего я думаю, мне надо начать чувствовать себя так, что я не проиграю плюшевому мишке.
Фудзигая: Ахахахаха! Ты ещё спрашиваешь? *смеётся* Мията, не недооценивай силу плюшевых медведей!
Никаидо: Тогда какие цели у Фудзигаи?
Фудзигая: Я? Я хочу использовать своё обаяние 2006 года ещё больше и правильно пользоваться им в своей дейтельности. Тайка, смилуйся.
Все: .................
Фудзигая: В чём дело? Народ?
Никаидо: Говорить так - это как-будто насылать на себя проклятие. Из тебя бы вышел некудышный цуккоми.
Фудзигая: Это точно. Мне, конечно, жалко, что вы на мои шутки не реагируете, но быть цуккоми мне бы быстро надоело. *смеётся*
Ёкоо: Хорошо, следующий - Тамамори!
Тамамори: Для меня нэ, я бы хотел улучшить то, как я катаюсь на роликах. Ну наконец-то что-то дельное.
Фудзигая: Это правильно. (←немедленный ответ) Тогда, что касается группы, я хотел бы, чтобы уровень катания на коньках всей группы улучшился бы.
Ёкоо: Каждый раз одно и то же, тебе не надоедает это повторять?
Фудзигая: На тренировках мы идеальны, но во время выступлений мы совершаем ошибки. Особенно эта парочка. *указывает на Сенгу и Тамамори*
Сенга и Тамамори: *обхватывают головы руками* А~~~~~~~~.
Китаяма: Тогда - Никаидо? Цели Никаидо.
Никаидо: Я бы хотел приложить все свои усилия к работе!
Ёкоо: Моя цель - это "обладать привлекательностью", но чтобы достигнуть этой ступени, я хочу сначала дождаться отдельной колонки в разделе Jr. Bang DX в Дуэте!
Фудзигая: Конечно. Это то же самое, что вести собственную колонку, не так ли?
Ёкоо: Я буду отвечать на письма читателей!
Фудзигая: Это большая проблема, им придётся вернуть материал? В смысле - они не примут ответов Ватару и им придётся напечатать что-то другое вместо них.
Ёкоо: Ты! Ты бака! *смется* Консультациями по жизненным вопросам занимается Ямашита-кун (Томохиса), а я буду консультировать только по вопросам моды. Я видела перевод этих писем и ответов на них. Как только я соберусь с силами (и освежу свои запасы валерьянки), я обязательно переведу и их, но Ёкоо.. Ёкоо реально крут.
Никаидо: Пико-сан джан. Джуниор-но пико-сан. *смеётся* Сейчас они начнут о чём-то о своём, понять это, не прожив лет двадцать в Японии, - нереально.
Китаяма: А кто будет комментировать кино? (←роль Осуги-сана)
Ёкоо: Я тоже это буду делать. Возьму на себя все роли. "Я Осуги! Я Пико!"
Все: ...............
Ёкоо: Никаких пародий нэ. Хай, понял.
Китаяма: Таак, последний я остался. Моя цель - это "превзойти".
Тамамори и Никаидо: Превзойти?
Китаяма: Сейчас я превосхожу всех только по своему жизненному опыту. Но поэтому я хочу прежде всех подняться на ступеньку повыше и стать лидером.
Тамамори: Понятно. Поэтому и "превзойти". Каккои нэ.
Возникает чрезвычайная ситуация! Возникает путаница в именах, и разговор за круглым столом приближается к кризису?!
Ёкоо: Тогда хорошо, переходим к личным целям нэ.
Тамамори: А! Я буду тренировать своё тело. Давно пора.
Китаяма: Определенно, тренировать своё тело - это есть гут. А то что за пухлощёкость, Тамамори! Э? Чья бы корова мычала, а? В смысле, с фигурой проблем никаких... кхм... А вот про щёки лучше не надо и начинать, Кита-сан.
Тамамори: Ух, хорошо, я буду изо всех стараться, чтобы натренировать своё тело.
Китаяма: А то сейчас в нём нет ничего, кроме жира нэ? *смеётся*
Тамамори: Э~ Ну не то, чтобы "ничего кроме". Там и мышцы есть.
Китаяма: Ага, супер-пухленькие.
Тамамори: И вовсе они не "супер-пухлые"! Совсем не "супер"!
Китаяма: Ну да, ну да. *сжалилась* Китаяма, отстань от ребёнка.
Сенга: Я хочу научиться мастерски играть на гитаре.
Китаяма: Ух ты, гитара - это здорово, но тогда будь готов петь и писать тексты песен. Тебя это устраивает?
Никаидо: Все умеют играть на гитаре *унеслась в свой мир* Китаяма с гитарой.. Ах!.., так что я получаюсь единственным, кто умеет играть на трубе.
Фудзигая: Ты что - это серьёзно? Тогда возможно, Канда (Нориюки)-кун из Tap Kids так впечатлил тебя?
Никаидо: Подождите-ка, подождите. Канда-кун вовсе не оставлял у меня такого уж впечатления! *смеётся* Более того, Канда-кун играет на чём-то длинном (саксофоне?), правильно? А я собираюсь играть на чем-нибудь коротком (трубе).
Фудзигая: А, правильно. В первый раз я слышу, чтобы кто-нибудь собирался играть на трубе.
Никаидо: А моя личная цель: "Я не буду тратить время впустую" нэ.
Фудзигая: Врун! Это моя цель: "Я не буду бесцельно проводить выходные дни".
Ёкоо: Серьёзно? А моя: "я буду извлекать выгоду из своих действий, я хочу посетить много различных мест". Мы все говорим одно и то же, но звучит оно по-разному.
Фудзигая: Это что такое? Мы втроем пойдем где-нибудь развлекаться, да? *смеётся*
Ёкоо: Хорошо. Тогда этим летом давайте поедем в онсен все вместе нэ.
Китаяма: Но, когда доходит до дела, "все вместе" мы собраться никогда не можем.
Ёкоо: Тогда я поеду точно, Фудзигая и Никаидо поедут отдельно. Мията будет приглашен, но не приедет...
Мията: А~ вы приглашаете меня тогда, когда я занят в школе.
Фудзигая: Нет, вы посмотрите, какой серьёзный ответ! Какое пренебрежение! Нет, вы подумайте, сколько времени одну и ту же тему можно обсасывать, а?
Ёкоо: Сейчас всё невнятно, Мията хочет ответить, но не может, потому что смеётся. Наа? Фудзиэ.. аа! Фудзигая и Фудзиэ начинаются с одной и той же кандзи [藤], поэтому Ёкоо перепутал фамилии.
Фудзигая: Эй! Ты хотел сказать Фудзи-"гая"!? Что это за "Фудзиэ"? Я что Фудзиэ Казуёри из Question?!
Ёкоо: Гомен-гомен!*смеётся*
Фудзигая: Всё это соверщание вокруг круглого стола! Переделываем его! С самого начала!
Все: Хахахахаха!
Китаяма: Сейчас для меня в 2007 было бы приятно провести время в тихой приватной обстановке. В 2006 мне исполнился 21 год, все мои друзья начали поиск работы... моё окружение начало резко меняться. Часто казалось, что это неправильно, но в любом случае, мы все занятые люди.. В любом случае, всё, что я хочу в 2007, - это сохранять хладнокровие. Я останусь спокоен.
Цели Kis-My-Ft2, лучшая программа, КинКи Кидс и группа подтанцовки....?
Ёкоо: Мы давно об этом не говорили, но, если бы мы собирались где-то остаться с ночевкой все вместе, куда бы вы хотели поехать? Долгожданная ночь, которую вы бы хотели нэ. Ёкоо, молчиии..
Никаидо: Гуам.
Фудзигая: Одна ночь в Гуаме?! Как и ожидалось, такое мог сказать только Такаши? *смеётся* Я не хочу ехать в Гуам, летом я абсолютно точно хочу поехать на море!
Сенга: Окинава - это здорово~.
Ёкоо: А, мы могли бы взять на себя статью в Дуэте про Окинаву, нэ?
Сенга: Ува~, было бы здорово. Я хочу поехать~.
Ёкоо: Тогда давайте запишем там видео, как мы играем и записываем интервью. Представьте, программа Кисумаев всем понравится. Ну почему? Пoчему они не поехали?!
Мията: Вот! Это было бы интересно!
Фудзигая: О! К слову о программах. Для меня, когда я снимался в дораме Может, кто-то не знал, но Тай снимался в Бьяккотае. Вот., меня не было в шокурах, правильно? Но я смотрел трансляции. Так что я могу объективно сказать, что Kis-My-Ft2 как группа работают супер-много нэ.
Китаяма: Но пока не очень получается, нэ?
Фудзигая: Ну типа того. Например, вы все вразнабой танцуете. На сцене ты должен быть человеком, который выделяется, но на чём акцентируются камеры и что видят на экране - это то, что ты лучший. 7 человек на сцене и каждый думает: "Я лидер" слишком много.
Ёкоо: Конечно, когда каждый из нас так думает, мы попадаем в неприятности нэ. Думать: "Я в самом конце" или " Я позади всех" - это бесполезно, как я и думал.
Фудзигая: В таких вещах, Ёкоо-сан ненавидит быть в центре, нэ? Ты мне говоришь: "Давай поменяемся местами?", когда тебя ставят в центр. *смеётся*
Ёкоо: Мне нравится быть в центре, когда мы снимаемся в журналах, но я бесполезен, когда я в центре сцены. *смеётся*
Фудзигая: Кто-то сказал, что, когда мы выбираем, кто будет стоять по центру фотографии, с помощью игры в камень-ножницы-бумага и когда он побеждает, он говорит: "Ува.. я победил..."
Тамамори: А, это, это я сказал! *смеётся* Хай-хай!
Фудзигая: Эй-эй, это как-то глупо. По правде говоря, у всех создаётся впечатление, что такой результат неизбежен... все до одного знают ещё до начала, что это бесполезно! Он выиграет! Какой жадина!
Мията: Иметь опыт и демонстрировать уверенность в себе - это очень важно нэ.
Ёкоо: Вот Мията, в чём у тебя есть опыт?
Мията: Так получается, до сих пор не было ничего такого, что я бы умел.
Фудзигая: А как насчёт выращивания кукурузы?
Мията: ээЭээ.. Ну такие околосельскохозяйственные штуки - это ничего особенного. *горькая усмешка*
Ёкоо: Тогда давайте поговорим о цели всей группы, она же у всех одна? Мы хотим дебютировать. Мы хотим быть как КАТ-ТУН или КинКи Кидс-сан нэ.
Китаяма: Кинки-сан и КАТ-ТУН, каждая группа обладает своими сильными сторонами, только так они круты.
Никаидо: Может быть мы ещё неумелы, но сейчас у Kis-My-Ft2 есть собственное лицо. Это очень важно.
Ёкоо: Это ты честно сказал. В 2006 году у Фудзигаи была дорама и Хякушики (ТВ-программа, которую я никак не докачаю), у Китаямы было Ютачи, они каждый старались изо всех сил, правильно? Эти двое постоянно и много работают. Вдобавок ко всему, остальные пять участников группы тоже делают всё, что в их силах, нэ. И когда мы все вместе будем гамбаримас, Kis-My-Ft2 вырастут. Возможно.
Никаидо: Я думаю точно так же. Я не хочу делать ничего, кроме того, чтобы стараться изо всех сил.
Китаяма: Хорошо, тогда, в чем ты будешь стараться изо всех сил?
Никаидо: Мм.. В игре на трубе? *смеётся*
Ёкоо: Я хочу научиться играт на губной гармошке нэ.
Мията: Играть на трубе и губной гармошке и кататься на роликах одновременно? Тогда какой же инструмент мне выбрать...
Фудзигая: Эй, они шутят, да? Мы же всего лишь группа подтанцовки! *смеётся*
*гордо* Список переводов лежит здесь >>>>
Duet 2007 February. Kis-My-Ft2 - Yumegatari.
Собрание Cрочного Комитета по Развитию Kis-My-Ft2.
Все участники в сборе!
Для личных дел всей группы 2006ой был очень активным годом. Нацеливаясь на и стремясь к какой-то удовлетворяеющей тебя цели - обычно это то, что важно, не так ли? Давая торжественное обещание не посрамить себя перед лицом общественности в 2007 году, Kis-My-Ft2 собирают срочное совещание вокруг круглого стола Комитета по Развитию Kis-My-Ft2!
Говорить можно на 100% столько, сколько ты хочешь. В первую очередь, дискуссия застронет личные цели!
Фудзигая: Все, к порядку! Э.. Интервью Комитета по Развитию Kis-My-Ft2 в 2007 году начинается.
Ёкоо: Вместо того, чтобы ставить цели перед всей группой, не лучше ли сначала обсудить наши индивидуальные цели в 2007, ведь решить большие задачи поодиночке мы не сумеем.
Никаидо: В смысле? Цели в работе? Личные цели?
Ёкоо: Нуу, работа прежде всего! Кто-нибудь? Сенга?
Сенга: Я. Моя цель в работе... Я всегда был бы в долгу (перед Дуэтом), если бы я был на обложке этого журнала.
Фудзигая: Ах, какая низкая цель. Я глубоко верю, что тут первая переводчица слегка ошиблась с переводом, всё-таки обложка журнала - это не мелко, нэ? Ты! Ты же сейчас на страницах того же самого журнала, почему ты это говоришь?
Сенга: Э... ну... это же журнальная обложка... *горькая улыбка*
Мията: И все равно Сенга - человек, которого все любят.
Фудзигая: Ну если уж на то пошло, я тоже хочу быть на обложке Дуэта.
Ёкоо: Я тоже, я тоже~
Сенга: Короче говоря, все к этой ситуации нормально относятся, жа?
Тамамори: Э, но это же индивидуальная цель, не так ли?
Сенга: Ой, точно. Я об этом не подумал.
Фудзигая: Что значит "не подумал"? Прежде всего мы обсуждаем индивидуальные цели, мы же только что договорились! *смеётся* Ладно, проехали. Следующий, Мията!
Мията: А я хочу отдельную страницу в Дуэте, посвященную только мне. Тогда это будет действительно крутая страница.
Фудзигая: Кстати говоря, а в декабрьском номере у меня была такая. А ты, ты бы проиграл плюшевому мишке!
Мията: Ээ?! Подожди.. Э-тто, прежде всего я думаю, мне надо начать чувствовать себя так, что я не проиграю плюшевому мишке.
Фудзигая: Ахахахаха! Ты ещё спрашиваешь? *смеётся* Мията, не недооценивай силу плюшевых медведей!
Никаидо: Тогда какие цели у Фудзигаи?
Фудзигая: Я? Я хочу использовать своё обаяние 2006 года ещё больше и правильно пользоваться им в своей дейтельности. Тайка, смилуйся.
Все: .................
Фудзигая: В чём дело? Народ?
Никаидо: Говорить так - это как-будто насылать на себя проклятие. Из тебя бы вышел некудышный цуккоми.
Фудзигая: Это точно. Мне, конечно, жалко, что вы на мои шутки не реагируете, но быть цуккоми мне бы быстро надоело. *смеётся*
Ёкоо: Хорошо, следующий - Тамамори!
Тамамори: Для меня нэ, я бы хотел улучшить то, как я катаюсь на роликах. Ну наконец-то что-то дельное.
Фудзигая: Это правильно. (←немедленный ответ) Тогда, что касается группы, я хотел бы, чтобы уровень катания на коньках всей группы улучшился бы.
Ёкоо: Каждый раз одно и то же, тебе не надоедает это повторять?
Фудзигая: На тренировках мы идеальны, но во время выступлений мы совершаем ошибки. Особенно эта парочка. *указывает на Сенгу и Тамамори*
Сенга и Тамамори: *обхватывают головы руками* А~~~~~~~~.
Китаяма: Тогда - Никаидо? Цели Никаидо.
Никаидо: Я бы хотел приложить все свои усилия к работе!
Ёкоо: Моя цель - это "обладать привлекательностью", но чтобы достигнуть этой ступени, я хочу сначала дождаться отдельной колонки в разделе Jr. Bang DX в Дуэте!
Фудзигая: Конечно. Это то же самое, что вести собственную колонку, не так ли?
Ёкоо: Я буду отвечать на письма читателей!
Фудзигая: Это большая проблема, им придётся вернуть материал? В смысле - они не примут ответов Ватару и им придётся напечатать что-то другое вместо них.
Ёкоо: Ты! Ты бака! *смется* Консультациями по жизненным вопросам занимается Ямашита-кун (Томохиса), а я буду консультировать только по вопросам моды. Я видела перевод этих писем и ответов на них. Как только я соберусь с силами (и освежу свои запасы валерьянки), я обязательно переведу и их, но Ёкоо.. Ёкоо реально крут.
Никаидо: Пико-сан джан. Джуниор-но пико-сан. *смеётся* Сейчас они начнут о чём-то о своём, понять это, не прожив лет двадцать в Японии, - нереально.
Китаяма: А кто будет комментировать кино? (←роль Осуги-сана)
Ёкоо: Я тоже это буду делать. Возьму на себя все роли. "Я Осуги! Я Пико!"
Все: ...............
Ёкоо: Никаких пародий нэ. Хай, понял.
Китаяма: Таак, последний я остался. Моя цель - это "превзойти".
Тамамори и Никаидо: Превзойти?
Китаяма: Сейчас я превосхожу всех только по своему жизненному опыту. Но поэтому я хочу прежде всех подняться на ступеньку повыше и стать лидером.
Тамамори: Понятно. Поэтому и "превзойти". Каккои нэ.
Возникает чрезвычайная ситуация! Возникает путаница в именах, и разговор за круглым столом приближается к кризису?!
Ёкоо: Тогда хорошо, переходим к личным целям нэ.
Тамамори: А! Я буду тренировать своё тело. Давно пора.
Китаяма: Определенно, тренировать своё тело - это есть гут. А то что за пухлощёкость, Тамамори! Э? Чья бы корова мычала, а? В смысле, с фигурой проблем никаких... кхм... А вот про щёки лучше не надо и начинать, Кита-сан.
Тамамори: Ух, хорошо, я буду изо всех стараться, чтобы натренировать своё тело.
Китаяма: А то сейчас в нём нет ничего, кроме жира нэ? *смеётся*
Тамамори: Э~ Ну не то, чтобы "ничего кроме". Там и мышцы есть.
Китаяма: Ага, супер-пухленькие.
Тамамори: И вовсе они не "супер-пухлые"! Совсем не "супер"!
Китаяма: Ну да, ну да. *сжалилась* Китаяма, отстань от ребёнка.
Сенга: Я хочу научиться мастерски играть на гитаре.
Китаяма: Ух ты, гитара - это здорово, но тогда будь готов петь и писать тексты песен. Тебя это устраивает?
Никаидо: Все умеют играть на гитаре *унеслась в свой мир* Китаяма с гитарой.. Ах!.., так что я получаюсь единственным, кто умеет играть на трубе.
Фудзигая: Ты что - это серьёзно? Тогда возможно, Канда (Нориюки)-кун из Tap Kids так впечатлил тебя?
Никаидо: Подождите-ка, подождите. Канда-кун вовсе не оставлял у меня такого уж впечатления! *смеётся* Более того, Канда-кун играет на чём-то длинном (саксофоне?), правильно? А я собираюсь играть на чем-нибудь коротком (трубе).
Фудзигая: А, правильно. В первый раз я слышу, чтобы кто-нибудь собирался играть на трубе.
Никаидо: А моя личная цель: "Я не буду тратить время впустую" нэ.
Фудзигая: Врун! Это моя цель: "Я не буду бесцельно проводить выходные дни".
Ёкоо: Серьёзно? А моя: "я буду извлекать выгоду из своих действий, я хочу посетить много различных мест". Мы все говорим одно и то же, но звучит оно по-разному.
Фудзигая: Это что такое? Мы втроем пойдем где-нибудь развлекаться, да? *смеётся*
Ёкоо: Хорошо. Тогда этим летом давайте поедем в онсен все вместе нэ.
Китаяма: Но, когда доходит до дела, "все вместе" мы собраться никогда не можем.
Ёкоо: Тогда я поеду точно, Фудзигая и Никаидо поедут отдельно. Мията будет приглашен, но не приедет...
Мията: А~ вы приглашаете меня тогда, когда я занят в школе.
Фудзигая: Нет, вы посмотрите, какой серьёзный ответ! Какое пренебрежение! Нет, вы подумайте, сколько времени одну и ту же тему можно обсасывать, а?
Ёкоо: Сейчас всё невнятно, Мията хочет ответить, но не может, потому что смеётся. Наа? Фудзиэ.. аа! Фудзигая и Фудзиэ начинаются с одной и той же кандзи [藤], поэтому Ёкоо перепутал фамилии.
Фудзигая: Эй! Ты хотел сказать Фудзи-"гая"!? Что это за "Фудзиэ"? Я что Фудзиэ Казуёри из Question?!
Ёкоо: Гомен-гомен!*смеётся*
Фудзигая: Всё это соверщание вокруг круглого стола! Переделываем его! С самого начала!
Все: Хахахахаха!
Китаяма: Сейчас для меня в 2007 было бы приятно провести время в тихой приватной обстановке. В 2006 мне исполнился 21 год, все мои друзья начали поиск работы... моё окружение начало резко меняться. Часто казалось, что это неправильно, но в любом случае, мы все занятые люди.. В любом случае, всё, что я хочу в 2007, - это сохранять хладнокровие. Я останусь спокоен.
Цели Kis-My-Ft2, лучшая программа, КинКи Кидс и группа подтанцовки....?
Ёкоо: Мы давно об этом не говорили, но, если бы мы собирались где-то остаться с ночевкой все вместе, куда бы вы хотели поехать? Долгожданная ночь, которую вы бы хотели нэ. Ёкоо, молчиии..
Никаидо: Гуам.
Фудзигая: Одна ночь в Гуаме?! Как и ожидалось, такое мог сказать только Такаши? *смеётся* Я не хочу ехать в Гуам, летом я абсолютно точно хочу поехать на море!
Сенга: Окинава - это здорово~.
Ёкоо: А, мы могли бы взять на себя статью в Дуэте про Окинаву, нэ?
Сенга: Ува~, было бы здорово. Я хочу поехать~.
Ёкоо: Тогда давайте запишем там видео, как мы играем и записываем интервью. Представьте, программа Кисумаев всем понравится. Ну почему? Пoчему они не поехали?!
Мията: Вот! Это было бы интересно!
Фудзигая: О! К слову о программах. Для меня, когда я снимался в дораме Может, кто-то не знал, но Тай снимался в Бьяккотае. Вот., меня не было в шокурах, правильно? Но я смотрел трансляции. Так что я могу объективно сказать, что Kis-My-Ft2 как группа работают супер-много нэ.
Китаяма: Но пока не очень получается, нэ?
Фудзигая: Ну типа того. Например, вы все вразнабой танцуете. На сцене ты должен быть человеком, который выделяется, но на чём акцентируются камеры и что видят на экране - это то, что ты лучший. 7 человек на сцене и каждый думает: "Я лидер" слишком много.
Ёкоо: Конечно, когда каждый из нас так думает, мы попадаем в неприятности нэ. Думать: "Я в самом конце" или " Я позади всех" - это бесполезно, как я и думал.
Фудзигая: В таких вещах, Ёкоо-сан ненавидит быть в центре, нэ? Ты мне говоришь: "Давай поменяемся местами?", когда тебя ставят в центр. *смеётся*
Ёкоо: Мне нравится быть в центре, когда мы снимаемся в журналах, но я бесполезен, когда я в центре сцены. *смеётся*
Фудзигая: Кто-то сказал, что, когда мы выбираем, кто будет стоять по центру фотографии, с помощью игры в камень-ножницы-бумага и когда он побеждает, он говорит: "Ува.. я победил..."
Тамамори: А, это, это я сказал! *смеётся* Хай-хай!
Фудзигая: Эй-эй, это как-то глупо. По правде говоря, у всех создаётся впечатление, что такой результат неизбежен... все до одного знают ещё до начала, что это бесполезно! Он выиграет! Какой жадина!
Мията: Иметь опыт и демонстрировать уверенность в себе - это очень важно нэ.
Ёкоо: Вот Мията, в чём у тебя есть опыт?
Мията: Так получается, до сих пор не было ничего такого, что я бы умел.
Фудзигая: А как насчёт выращивания кукурузы?
Мията: ээЭээ.. Ну такие околосельскохозяйственные штуки - это ничего особенного. *горькая усмешка*
Ёкоо: Тогда давайте поговорим о цели всей группы, она же у всех одна? Мы хотим дебютировать. Мы хотим быть как КАТ-ТУН или КинКи Кидс-сан нэ.
Китаяма: Кинки-сан и КАТ-ТУН, каждая группа обладает своими сильными сторонами, только так они круты.
Никаидо: Может быть мы ещё неумелы, но сейчас у Kis-My-Ft2 есть собственное лицо. Это очень важно.
Ёкоо: Это ты честно сказал. В 2006 году у Фудзигаи была дорама и Хякушики (ТВ-программа, которую я никак не докачаю), у Китаямы было Ютачи, они каждый старались изо всех сил, правильно? Эти двое постоянно и много работают. Вдобавок ко всему, остальные пять участников группы тоже делают всё, что в их силах, нэ. И когда мы все вместе будем гамбаримас, Kis-My-Ft2 вырастут. Возможно.
Никаидо: Я думаю точно так же. Я не хочу делать ничего, кроме того, чтобы стараться изо всех сил.
Китаяма: Хорошо, тогда, в чем ты будешь стараться изо всех сил?
Никаидо: Мм.. В игре на трубе? *смеётся*
Ёкоо: Я хочу научиться играт на губной гармошке нэ.
Мията: Играть на трубе и губной гармошке и кататься на роликах одновременно? Тогда какой же инструмент мне выбрать...
Фудзигая: Эй, они шутят, да? Мы же всего лишь группа подтанцовки! *смеётся*
*гордо* Список переводов лежит здесь >>>>