(no subject)

[nomen_nescio]

Друзья! Стоит ли переводить талмудическое ругательство "рейка" ("рака" в евангелиях), дословно "пустой", словом с пейоративной коннотацией "пустец"?