Старик Хоттабыч, Шабат и Лазарь Гинзбург

[ben_aryeh]

http://www.booknik.ru/publications/?id=23357Read more... )

Comments

[bahaltener]

Старое дело. Да и абракадабра тоже штука еврейская кстати.

[ben_aryeh]

Конечно. Габра кеДабра.
Просто нашел про Хоттабыча в http://www.booknik.ru/publications/?id=23357
а Лагин был двоюродным братом моего тестя.

[tirray]

а как насчет смертельного заклинания "Авада Кедавра" из новомодного Гарри Поттера? наитие или глубокая эрудированность Роулинг? можно себе представить, что специально рылась в каких-нить книгах на предмет чего-то древнего и звучного...

[ben_aryeh]

Труд Роулинг к сожалению (к счастью) не читал.

[shaon]

Автор этой замечательной статьи - Михаил Король, живущий в Анатот под Иерусалимом и ведущий не менее замечательный ЖЖ-дневник m_k

[alon_68]

Но почему все-таки «леха доди», а не что-нибудь другое, тоже популярно-предсубботнее, например «шалом алейхем малахей ха-шарет»?

Ну потому что книга всё-таки в СССР написана была :) "Лехадоди" первого цензора, как видите, проскочила, да и когда обнаружили, автора не сильно вздрючили. А за всем понятное "шалом алейхем" по головке бы не погладили. Да и странно бы выглядел явный мусульманин, распевающий еврейские литургические гимны.

[ben_aryeh]

Не думаю. Ильф и Петров свободно острили, что-то типа: "Он им Я - Шалом Алейхем, а они ему Алейкум Салям"

[levkonoe]

я всю жизнь не могла понять, откуда 3000 лет назад царь Соломон добыл мусульманина, чтобы заточить его в кувшин...

[imenno]

...хотя, попадись тебе некоторые мусульмане и обладай ты возможностями царя Соломона, ты бы не пожалела пары кувшинов, так? :)

[shimonb]

я бы также добавил, что и сам псевдоним ЛАГИН был взят Гинзбургом неслучайно.
ЛАГ = 33. Автору в момент написания книги (1936) было ровно 33 года. плюс стыковка Гин от Гинзбург и буквы своего имени...