Помощь в переводе

[tomodaci134]

Всем доброго времени суток.
Знающие - помогите пожалуйста узнать о чем гласят иероглифы на сей наградной сакешнице.

Comments

[goodwinnihon]

”帝国万歳” - "да здравствует империя"

"明治二十八季戦勝紀念" - "в память о военной победе в 28-ой год эпохи meiji"
(японо-китайская война 1895)

[van_kabumoto]

Да, только не 季, а 秊. Легко перепутать.
Про старые формы вообще молчу.

[goodwinnihon]

все думал, что за... ... ... ?
в итоге остановился на версии, что 季 использовали вместо 年 для пущей торжественности))) [типа, "в лето..."]
но все оказалось сложнее...

[van_kabumoto]

А для кого вы вывесили эти скриншоты из словаря?

[tomodaci134]

Спасибо!