Мышки, станьте ёжиками

[loqva]

Есть ли аналог этого выражения на иврите?

То есть когда для решения проблемы вам предлагают волшебным образом превратиться в кого-то, у кого таких проблем по определению не может быть.

Источник выражения:

Жили-были мыши. Все их обижали. Однажды пришли мыши к сове:

-Мудрая сова, помоги! Все нас едят. Скоро нас не останется. Что делать ?

Подумала

Comments

[vcohen]

Ну вот сейчас по-русски, чтобы объяснить смысл выражения, Вам пришлось рассказать весь анекдот. Наверно, и на иврите надо так же.