Мышки, станьте ёжиками
Есть ли аналог этого выражения на иврите?
То есть когда для решения проблемы вам предлагают волшебным образом превратиться в кого-то, у кого таких проблем по определению не может быть.
Источник выражения:
Жили-были мыши. Все их обижали. Однажды пришли мыши к сове:
-Мудрая сова, помоги! Все нас едят. Скоро нас не останется. Что делать ?
Подумала сова и говорит:
-Мыши! Станьте ежами! Будете колючими и для охотников недоступны.
Побежали мыши радостно:
-Станем ежами! Станем ежами!
Вдруг одна остановилась:
-А кто-нибудь знает: как стать ежами?
Никто. Побежали обратно к сове.
-Сова! А как нам стать ежами???
-Мыши! Я не тактик, я - стратег !