Галич - Баллада про майора Чистова
קמתי מהשינה נרגז,
קצתי, אך נמשך חלומי,
לי נחלם כי אני - אטלס,
העולם כולו על שכמי.
וכל כך הכאב נורא,
שבקושי אני עומד,
ושיכור כלוט לשוכרה
ת'עולם מהגב שומט.
ונופל כמו איזה כוכב,
התגלגל העולם פתאום
דרך רשת שביל החלב
והגיע לשום-מקום.
והיה זה כל כך מוזר,
שאפילו לבני ביתי
לא סיפרתי אני מחר,
מה היה בחלום איתי.
הברחתיהו גם מעצמי,
בנפשי שמתי מין מנעול,
ושכחתי על חלומי
בשעה שש בערב בול.
אך באשר בערב בדיוק
למשמרת ללא עיכוב
התייצב רב-סרן סרדיוק,
ממונה שם על האות "קוף".
הוא פתח את תיקי, ממזר,
דף נקי לפניו פרש,
ורשם שבליל הזה
לי נחלם כי אני אטלס.
Я спросонья вскочил - патлат,
Я проснулся, а сон за мной,
Мне приснилось, что я - атлант,
На плечах моих - шар земной!
И болит у меня спина,
То мороз по спине, то жар,
И, с устатку пьяней пьяна,
Я роняю тот самый шар!
И, ударившись об Ничто,
Покатился он, как звезда,
Через Млечное решето
В бесконечное Никуда!
И так странен был этот сон,
Что ни дочери, ни жене
Не сказал я о том, что он
Этой ночью приснился мне!
Я и сам отогнал ту боль,
Будто наглухо дверь забил,
И к часам десяти ноль-ноль
Я и вовсе тот сон забыл.
Но в двенадцать ноль-ноль часов
Простучал на одной ноге
На работу майор Чистов,
Что заведует буквой «Г»!
И открыл он моё досье,
И на чистом листе, педант,
Написал он, что мне во сне
Нынче снилось, что я атлант!..
קצתי, אך נמשך חלומי,
לי נחלם כי אני - אטלס,
העולם כולו על שכמי.
וכל כך הכאב נורא,
שבקושי אני עומד,
ושיכור כלוט לשוכרה
ת'עולם מהגב שומט.
ונופל כמו איזה כוכב,
התגלגל העולם פתאום
דרך רשת שביל החלב
והגיע לשום-מקום.
והיה זה כל כך מוזר,
שאפילו לבני ביתי
לא סיפרתי אני מחר,
מה היה בחלום איתי.
הברחתיהו גם מעצמי,
בנפשי שמתי מין מנעול,
ושכחתי על חלומי
בשעה שש בערב בול.
אך באשר בערב בדיוק
למשמרת ללא עיכוב
התייצב רב-סרן סרדיוק,
ממונה שם על האות "קוף".
הוא פתח את תיקי, ממזר,
דף נקי לפניו פרש,
ורשם שבליל הזה
לי נחלם כי אני אטלס.
Я спросонья вскочил - патлат,
Я проснулся, а сон за мной,
Мне приснилось, что я - атлант,
На плечах моих - шар земной!
И болит у меня спина,
То мороз по спине, то жар,
И, с устатку пьяней пьяна,
Я роняю тот самый шар!
И, ударившись об Ничто,
Покатился он, как звезда,
Через Млечное решето
В бесконечное Никуда!
И так странен был этот сон,
Что ни дочери, ни жене
Не сказал я о том, что он
Этой ночью приснился мне!
Я и сам отогнал ту боль,
Будто наглухо дверь забил,
И к часам десяти ноль-ноль
Я и вовсе тот сон забыл.
Но в двенадцать ноль-ноль часов
Простучал на одной ноге
На работу майор Чистов,
Что заведует буквой «Г»!
И открыл он моё досье,
И на чистом листе, педант,
Написал он, что мне во сне
Нынче снилось, что я атлант!..