Помогите неучу

[redcocktaboo]

Давно учил итальянский, но как-то не задалось. И вот теперь читаю книгу и возникают вопросы по грамматике.
Рано утром мужчина прощается с женщиной и дальше следует фраза "Giulio ripete, credendo di non averla svegliata". Почему не svegliato? Ведь это avere + переходный глагол? Как называется тогда эта конструкция, где можно про неё почитать?

Comments

[bhagavad]

Женский род?

[bhagavad]

Залез в словарик.
svegliata - пробужд'ение
Сделал ей пробуждение )

[redcocktaboo]

Тогда конструкция должна была бы быть с fare, а не avere

[bhagavad]

Может устоявшееся выражение. Живой язык и все такое.

[bhagavad]

Вообще, надо подождать кого-то грамотного. Я ненастоящий сварщик )

[redcocktaboo]

Вам просто поговорить хочется, я понимаю :)

[bhagavad]

Вообще-то я вам пытаюсь помочь )
Версия с "иметь пробуждение" вам не понравилась?

[redcocktaboo]

Дело в том, что я тоже смотрел в словарь перед тем, как задать вопрос. Там svegliata была помечена как редкоупотребимое, стандартное существительное sveglia. И потом, если бы это и было существительное, разве там не должен бы стоять артикль? Credendo di non avere avuto una sveglia или что-то в этом роде?

[mymla_troll]

Я думаю ноги растут из фразы "Io l'ho svegliata" где а на конце глагола обозначает, что разбудили кого-то женского рода :) А в форме credendo di non averla svegliata а осталось автоматом.

[redcocktaboo]

Спасибо.

Я порылся и, кажется, нашёл правило: "Если дополнение выражено краткими формами личных местоимений lo, la, li, le, то причастие всегда согласуется с таким дополнением, напр.:

Ho acquistato un uovo e l’ho messo sotto il cespuglio. Я купил одно яйцо и положил его под куст.
Ho acquistato due uova e le ho messe sotto il cespuglio. Я купил два яйца и положил их под куст"

[etnina]

Все верно. Местоимение женского рода стоит перед причастием, поэтому влияет на его окончание.
aver-la svegliat-a
Если бы там спал мужчина, то было бы averlo svegliato