Comments | ru_harrypotter: Эмоциональный диапазон Рона

ex_hermiona in ru_harrypotter

Эмоциональный диапазон Рона

Jul 25, 2007 22:52

В книге Гермиона ограничивает эмоциональный диапазон Рона чайной ложкой, в фильме - сокращает его до размеров зубочистки! Но это - в переводе. А в оригинале как? Просветите, пожалуйста! :))

фильмы, вопросы

Comments 24

sciuro July 25 2007, 22:15:54 UTC

В фильме в оригинале тоже teaspoon.

ex_hermiona July 26 2007, 12:36:44 UTC

ясно, спасибо! :)

traktor_bang July 25 2007, 23:51:24 UTC

чайная ложка она и есть чайная ложка
хотя зубочистка прикольней звучит)

ex_hermiona July 26 2007, 12:37:14 UTC

ну зубочистка-то совсем уж маленькая :)

elven_d July 26 2007, 06:34:09 UTC

В фильме тоже ложка )

ex_hermiona July 26 2007, 12:37:33 UTC

я так и думала :)

(The comment has been removed)

ex_hermiona July 26 2007, 12:38:22 UTC

в переводе зубочистка, ага :)) а в оригинале, говорят - ложка.

ashka13 July 26 2007, 07:15:30 UTC

Нсколько я запомнила - teaspoon...