Эмоциональный диапазон Рона

[ex_hermiona]

В книге Гермиона ограничивает эмоциональный диапазон Рона чайной ложкой, в фильме - сокращает его до размеров зубочистки! Но это - в переводе. А в оригинале как? Просветите, пожалуйста! :))