(Untitled)

[raelka]

Вопрос к неукраинской части сообщества (поискала, вроде никто не спрашивал). В только что просмотренном переводе гринготтский дракон фигурирует как "украинский железнобрюхий". Это только у нас так команда переводчиков постебалась или еще где-то?

П.С. Десять лет ждали и таки наконец СВЕРШИЛОСЬ... Снейп помыл голову. Ура, товарищи! :)

Comments

[lakevirgin]

Он и в Африке в России "Украинский железнобрюх" :) По оригиналу не сверяла, поэтому насчёт переводческого заговора ничего говорить не буду. Но вроде бы в речи Билла этот вид дракона встречался, чуть ли не в "Кубке огня".

[raelka]

Какая прелесть... спасибо! Сейчас до оригинала на самой верхотуре не дотянусь, но если честно, что-то такого не помню. Старая стала, склероз одолел :)

[lakevirgin]

Да не одну вас :) Меня там ниже поправляют про "Фантастических существ" :)

[velhan]

Он фигурирует в "Фантастических тварях". Но на железнобрюха дракон из фильма не похож - у него должна быть серая чешуя с металлическим отливом и округлое туловище.

[2prongs2]

Я вначале тоже подумал, что это прикол, но потом вспомнил, что в книге «Fantastic Beasts and Where to Find Them», кажется, и в самом деле упоминалась такая порода драконов.

Дома проверил - действительно, есть такая порода, и даже упоминается, что украинский железнобрюхий - «самый большой из всех драконов». Так что Украине есть чем гордится!.. :)))

[raelka]

Главное - чтоб их всех на сало не извели... :)

[santarom]

Худой он больно для украинского...

[revengerv]

В книге по-моему не указана его конкретная видовая принадлежность, а в фильме украинский железобрюх)

[tunchik_vet]

Посмотрела оригинал книги, таки не указано.

[santarom]

Это 5! :)

[icamel]

в чистое всегда перед боем переодевались, чтобы снизить вероятность заражения ран.

[123marinka456]

В книге порода не упоминается -
"І ось вони завернули за ріг і побачили те, до чого Гаррі був готовий, та все одно від несподіванки заціпенів разом з усіма.
Попереду сидів на прив'язі велетенський дракон, перекриваючи доступ до чотирьох чи п'яти найглибших сховищ банку. Луска потвори поблякла й де-не-де полущилася за час тривалого підземного ув'язнення, очі стали молочно-рожеві. Задні лапи дракона сковували важкі кайдани, прикуті до величезних паль, глибоко забитих у кам'яну долівку. Величезні шпичасті крила, складені й притиснуті до тіла, заповнили б усе це підземелля, якби дракон їх розгорнув. Дракон повернув до них свою огидну голову й заревів так, що аж каміння затряслось, а тоді роззявив пащеку й вистрілив струменем вогню - вони ледве встигли відсахнутися й рвонули по коридору назад", по крайней мере, в украинском переводе.