Comments | ru_etymology: "тараканы в голове"

nahal_ec in ru_etymology

"тараканы в голове"

Mar 04, 2008 11:50

интересует происхождение этого фразеологизма и его представленность (эквиваленты) в других языках (культурах ( Read more... )

устойчивые выражения, золотой фонд

Leave a comment

Back to all threads

anno_nin March 4 2008, 10:20:39 UTC

в иврите: "бабочки в голове" :))

anno_nin March 4 2008, 10:22:06 UTC

а у Винни-Пуха в голове опилки (а также кричалки и вопилки)
бедная головушка.

ampelios March 4 2008, 10:24:46 UTC

на самом деле мякина. Поэтому в новом переводе он поет:
"В голове моей опилки,
Как считает Заходер".

nahal_ec March 4 2008, 10:25:22 UTC

обойдемся без эксцессов :))

nahal_ec March 4 2008, 10:26:27 UTC

давайте еще вспомним героев сказки Волкова. они там тоже были своеобразно.. укомплектованы.

rositsa March 4 2008, 14:41:57 UTC

И у Страшилы опилики. ;-)

nahal_ec March 4 2008, 10:23:26 UTC

хорошо, не в животе. давеча вот песенка играла-с с "бабочками в животе" и я нашла туманную статью, что это, якобы к сексу.

хотелось бы еще вашу аргументацию услышать - ПОЧЕМУ так.

anno_nin March 4 2008, 10:26:28 UTC

ненаучную? они крыльями машут и мысли все путают. Помните гоголевское "легкость в мыслях необыкновенная"?

nahal_ec March 4 2008, 10:42:05 UTC

да, интересно. а почему такое разночтение? бабочки они гораздо приятнее в голове.. да :)

nido31 March 4 2008, 10:39:11 UTC

А не из сериала ли это "Секс в большом городе"?

nahal_ec March 4 2008, 10:40:08 UTC

выражение?:)

nido31 March 4 2008, 10:48:41 UTC

Да, выражение.
Там героиня говорит, что когда она влюбляется, то ей трудно описать это состояние, но это как будто бабочки в животе летают.

nahal_ec March 4 2008, 14:03:27 UTC

я думаю, и это позаимствовано

yucca March 4 2008, 17:06:22 UTC

http://en.wikipedia.org/wiki/Butterflies_in_the_stomach

aggressor666 March 4 2008, 12:24:28 UTC

никогда не слышал, чтобы так говорили
говорят "бабочки в животе" - но совсем в другом значении.
а про голову говорят - "тараканы в голове" - джуким барош

anno_nin March 4 2008, 12:32:28 UTC

говорят (и даже пишут) парпарим-ба-рош = легкомыслие

Back to all threads