Ваша честь

[wisselwachter]

Согласно ст.257 УПК участники судебного разбирательства обращаются к судье со словами «Ваша честь». Кто-нибудь знает, откуда пошла традиция такого обращения к судье в уголовном судопроизводстве? Почему именно честь, а не ум или совесть?

Comments

[chamaimelon]

Это явно калька (фр. Votre Honneur, англ. Your Honour, причем во французском подобное употребление как раз из английского). Чтобы понять, почему именно честь, надо хорошо разобраться в соответствующем концепте: подозреваю, что на эту тему уже писали, но не знаю, кто и где искать.
В целом - honour это, с одной стороны, врожденное свойство человека из высшего сословия, с другой, - качество, которое доказывается соответствующим поведением. Т.е. аппеляция именно к этим качествам судьи.
Вероятно.

[gruftie]

Гы. Это типа гонор? (А гонору, гонору-то сколько!)

[alon_68]

Конечно. Так же, как раж и кураж приобрели у нас иронический смысл, тогда как оригинальные французские rage и courage вполне нейтральны.

[gruftie]

Или взять, к примеру, слово "демократия". Ну, или там "либерализм".

[wisselwachter]

Словарь на грамоте.ру:
ЧЕСТЬ
1. Моральное, профессиональное, социальное и т.п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих.

То есть обращаясь к судье со словами "Ваша честь" мы говорим тем самым: Ваши неоспоримые достоинства в моральной, профессиональной и социальной сфере столь велики, что вызывают неподдельное восхищение уважение окружающих. Осталось только выяснить почему англичание, а вслед за ними и французы выбрали именно такую форму обращения к судье.