Балтские и славянские заимствования в финском

[chyyr]

Не знает ли кто-нибудь из соучастников, как отличают древние балтские заимствования в финском языке от древних славянских заимствований

Comments

[kyndugr]

Об указанных словах см. уже у Томсена, Beröringer mellem de finske og de baltiske Sprog, S. 179.

> sirppi "серп" возводится к др.-русскому сьрпъ. Почему не к балтскому слову? (совр. латыш. sirpis)
Слав., быть может, отобразился бы как **sirppu ?

[chhwe]

Там ведь гармония ещё играет. Халла-ахо приводил на лекциях обратный пример: diskos дало в русском доску, но tiski в финском. Серп ещё контаминируется с черпаком и червом, поэтому на востоке чирппи, а у ливов tsirp, от лат cirpt резать.

[chyyr]

Спасибо, книгу нашел, почитаю.

>Слав.отобразился бы как **sirppu ?

Мысль выглядит логичной - но словарь утверждает, что как раз славянское слово дало sirppi.

Я пробежался по словарю, и есть как минимум еще один пример, когда конечному др-русскому -ъ соответствует финское -i: risti - крест. И здесь версия с заимствованием из балтских, еяпп, уже не проходит.
(В порядке бреда: а уж не могло ли так отразиться известное по берестяным грамотам древне-новгородское окончание -е, соответствующее стандартному -ъ?)

UPD Пока писал, выше уже объяснили уподоблением последнего гласного первому.

[kyndugr]

Рекомендую Kylstra et al. Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen. 1.-3. (1991-2012). Там в первом томе представлена подробная таблица соответствий

[chyyr]

Благодарю.