Пешмерга

[riazhenka]

Пешмерга < курд . pêşmerge < pêş (перед) + merg (смерть) + e (есть).

Merg восходит к тому же источнику, что "смерть" или к другому?
Какова этимология pêş?

UPD: учитывая курд. mirin - умирать, можно сделать вывод, что там тот же корень, что в "смерть".

Comments

[ext_2489844]

тут один корень - "пешме", а второй - "рга". Означает "скрытно подбирающийся". Удивляюсь, почему бы Вам сразу было не спросить у курдов. Тут в ответах, кстати, не у всех с русским-то в ладу.

Короче перевод на современный - "лазутчик, пластун, диверсант" и т.п. Вобщем, спецназ и коммандос.

Евгения Максимыча Вам на память

[riazhenka]

Ссылкой на соответствующее место в курдском словаре не побалуете?

[ext_2489844]

Нет, я не балую. Вам надо бы опросить хоть несколько курдов. Их много на интернете. По моему скромному мнению, проверять нечего. Нет тут ни какой иранистики. Вобщем задавайте подобные вопросы - все решаемы.

[riazhenka]

Что ж вам задавать, коли вы не отвечаете? В отличие от словаря.
И еще, стесняюсь спросить: если нет тут никакой иранистики, о чем же спрашивать курдов?

[ext_2489844]

я вам правду сказал- "спецназ-диверсанты" пешмерга - те, кто могут незаметно подобраться на близкое растояние к противнику.

То что Вы это не хотитете, а Вам какая-то "смерть" видится это Ваши проблемы

[riazhenka]

Так написано в словаре курдского языка. У вас есть основания ему не доверять?

[ext_2489844]

у курдов не мало врагов. кто им написал словарь? спросите самих курдов, используют ли они этот словарь?

[ext_2489844]

у меня есть основания не доверять любому словарю.