"Редиска" наоборот

[smitrich]

В фильме "Джентельмены удачи" из уст Евгения Леонова звучит некая "фрифея" в значении "хороший человек".
Что за фрифея такая? Откуда взялась?

Comments

[ek_21]

Режиссёр фильма Александр Серый сам бывал в местах заключения и уголовный жаргон знал не понаслышке. Один из сценаристов фильма, Георгий Данелия, решил помочь коллеге, недавно освободившемуся, в творчестве и совместно с Викторией Токаревой написал сценарий и получил добро на съёмки в Госкино. Также он принял активное участие в подборе актёров и съёмках фильма. Свою роль в создании фильма Георгий Данелия охарактеризовал как «художественный руководитель», хотя режиссёром оставался Александр Серый. Премьера фильма прошла в московском кинотеатре «Россия» 13 декабря 1971 года

[ek_21]

http://otvet.mail.ru/question/36533708
http://otvet.mail.ru/question/10661485

Герой Леонова учит блатной жаргон в поезде. Редиска - нехороший человек, флей фе -хороший человек.

Слово "редиска" впервые на всю страну прозвучало в фильме "Джентльмены удачи" в том эпизоде, когда персонаж Е.Леонова учит "блатной язык". Виктория Токарева (один из авторов сценария этой комедии) неоднократно признавалась в различных интервью, что это слово (в качестве жаргонного) придумала она сама. Вернее, не придумала, а позаимствовала у... Ленина.
Ленин писал в одной из записок, предназначенных для внутреннего употребления: "...А товарищу Троцкому передайте, что он - редиска: красный снаружи, белый внутри!
Первоначально должно было использоваться неблагозвучное слово - падла, но по этическим соображениям его заменили "редиской".

[gomazkov]

Кстати, "падла" там тоже звучит "... нехороший человек, батарею мне на ногу уронил, падла!"

[ek_21]

Значит, его пропустили, не сочли слишком ругательным.

[riazhenka]

>>Ленин писал в одной из записок, предназначенных для внутреннего употребления: "...А товарищу Троцкому передайте, что он - редиска: красный снаружи, белый внутри

[ek_21]

Интересное дополнение. Конечно, метафора существовала. Она не взялась на пустом месте.