Заслонить

[brewbuilder]

Народная этимология ясна: загородить слоном!
А что о происхождении этого слова (а также, о происхождении слова "слон")
думает наука?

Comments

[idelsong]

По распространенному мнению, "слон" происходит от тюркского "аслан", а тот в свою очередь от арабского "арслан" - лев.

[brewbuilder]

Но позвольте, слон ни разу не похож на льва!

[mara_persona]

Это вам так кажется! :))
http://oldboy.icnet.ru/SITE_2103/MY_SITE/MY_IMAGES/BIG/P13_43.jpg

[mara_persona]

Забыла вторую ссылку!
http://sesese.narod.ru/foto3/2008_yp_yp13.jpg

[brewbuilder]

Словарь, кстати, переводит رَسْلٌ "раслан" (без артикля) как "медленный", "спокойный".
http://www.ar-ru.ru/slovar/index.php?SStr=%D8%B1%D8%B3%D9%84
Может эта характеристика подходит к слону?
Но турки, кстати, как и евреи и арабы называют слона "филь" (что, несомненно, заимствование из арабского).

[robi_novyc]

любопытно, что западноевропейское elephant происходящее от греческого ελέφας это анаграмма арабского'филь'. в греческом слове 'ε' - протетическое, чтобы не начинать с сонанта.

[riazhenka]

Второй элемент, вроде бы, из египтского (ābu > др.-инд. ibhas - слон). И тогда в греческом слове 'ε' не протетическое, а транслитерация.
К этому же элементу восходит и блюд из верблюда.
Кстати, к вопросу о сходстве львов и слонов: гот. ulnabdus - верблюд тоже восходит к греческому слону.

[robi_novyc]

готское слово интересное - ulna это же шерсть!

[anthar]

только ulbandus, не ulnabdus.

[riazhenka]

Простите, описка.
Вот так из описок возникают целые теории.

[anthar]

я собственно только из-за комментатора выше и поправляю.

[sashov]

в прислониться или слоняться тоже можно обнаружить медленное движение.

[brewbuilder]

хотя нет, رَسْلٌ не может иметь отношения к тому "арслану".

[te_el]

Действительно. Отличить льва от слона очень сложно, порою так просто нельзя. :)

[idelsong]

Ну да. На Руси и лев и слон часто встречаются!