Carl vs. Karl

[aprilforeva]

Вчера в школе была лекция по истории Швеции.
Мне показалось необычным изменение имени королей:

Если Karl XI (1655-1677),  то почему Carl XVI (1946-  )?

Потому что первый был Карл XI был швед, а текущий Карл XVI - с французскими корнями, из Бернадоттов?

"karl" по шведски означает "мужчина, парень".
"кarlakarl" - "настоящий мужчина".

Comments

[riazhenka]

Как раз по-шведски Carl XVI: http://sv.wikipedia.org/wiki/Carl_XVI_Gustaf

А Карл XIV, тот самый Бернадот, писался по-шведски Karl, как и все его предшественники и как и его внук Карл XV.
Так что это, скорее всего, связано с реформой шведской орфографии, а все прочие пользователи латиницы просто воспроизводят новое написание.

[aprilforeva]

В том то и дело, что через "С" его имя пишется в официальных источниках и прессе.
И в учебнике тоже. Это-то меня и смутило - как произошел переход от К к С.

http://www.kungahuset.se/ovrigt/lattlast/larommonarkinochhovet/monarkinisverige.4.1a2467a10ad032dc26800011353.html

[alon_68]

Хм... Странно, вроде там же смотрел. А там точно была какая-то реформа?

[aprilforeva]

1844 умер Карл через К, а в 1852, и в 1861 родились Карлы через С.

http://www.kungahuset.se/kungafamiljen/attenbernadotteslakttrad.4.19ae4931022afdcff3800010665.html

родились Карлы через С

[klausnick]

Так вот оно как было...

[night_sun_dial]

Да у них постоянно реформы! В ХХ веке было несколько штук языковых реформ. Вообще эти два периода относятся к разным языкам; 17-й век ранний новошведский, а 20-й собственно новошведский. И с буквами они постоянно экспериментируют. Был город Finspong, стал Finspång. Писали раньше qu, теперь kv положено, но для имён собственных исключение: можно и так, и сяк! Семь пятниц на неделе, короче.

[alon_68]

Смешно однако, что старых они продолжают писать по-старому. Как если бы у нас писали "Пушкинъ", но "Фадеев".

[riazhenka]

Но ведь Carl появился не в 20 веке, а в 19. Тогда разве была реформа?

[night_sun_dial]

Просто в 20 веке реформирование упорядочили, а так он сам по себе очень динамичный язык.