Водка из самоваров.

[sa_sha_s]

Откуда конкретно происходит шутка про то, что, по мнению иностранцев, в России (Москве) по улицам ходят медведи и пьют водку из самоваров (встречается в различных вариантах). У меня смутное воспоминание, что это из какой-то довольно известной книги. Но какой? Поиск по гуглам-яндексам ничего не принес.

Comments

[klausnick]

Во время Первой мировой войны был сухой закон. Водку пили из самовара для конспирации.

[sa_sha_s]

И этот закон распространялся на расхаживающих по улицам медведей? :)

[rositsa]

Некий путешественник века этак 16-го рассказывал, что однажды зима в России была такой холодной, что медведи, разбуженные холодом, приходили в деревни в поисках пропитания. Так исключительное событие стало представляться как обыденность.
Где читала - не помню.

[sa_sha_s]

А, ну им гостеприимные деревенские жители и наливали первачку прямо из перегонного куба. А медведи по своей неосведомленности думали, что им наливают из самовара. Тогда среди медведей пошло сказание про зимних медведей, которые не спят по берлогам, а гуляют по деревням с самоварами :)

[booq]

В подкрепление предыдущего оратора: в Средней Азии с той же конспиративной целью пьют водку в чайханах из чайников. Только наеххть стремятся не власти, а Аллаха, Всемилостивого, Милосердного )))

[mara_persona]

Ещё в подкрепление: в пьесе "Бесприданница" есть эпизод - шампанское купцам подают в чайничке, чтоб люди чего дурного не подумали...

[massaraksh]

Анекдот времен сухого закона:
- Жена, где же чашки? Почему дорогой гость пьет коньяк прямо из кофейника?!

[riazhenka]

А медведей действительно водили. Обычно цыгане и на праздники. Ну туристы же всегда преувеличивают.

[sa_sha_s]

Это-то все понятно. Но вопрос скорее текстологический. Фраза в виде, очень близком к тому, что я привел, фигурирует у кого-то известного, мне кажется, в какой-то книге первой четверти 20-го века. Или самого конца 19-го. Чехов? А. Толстой?

[riazhenka]

Вряд ли Толстой с Чеховым это придумали. К тому же, скорее, это в России так говорили о Сибири (Исторический вестник, т. 32, 1888):
"Плачъ поднялся страшный, молитва лилась у вcѣхъ горячая за отъѣзжающихъ въ такую даль и въ такую, по тогдашнему понятiю, дикую страну, где, какъ разсказывали тогда, медведи по улицамъ ходили".

А вот из письма де Кюстина (1839): "Господь, сударыня, не виноват в том, что люди имели дерзость построить столицу великой империи в отечестве волков и медведей!".

[sa_sha_s]

Конечно, это не конкретный писатель придумал. Но это фраза, повторяю, не из какого-то раритетного Исторического вестника, а из какой-то известной книжки, и были там вместе и медведи, и водка, и самовары. Причем Чехова я, пожалуй, беру обратно. Там какая-то пошловатая тональность была, сколько я помню. Ильф-и-Петров, может?