Происхождение вопросительных конструкций, латинский, архаика
http://dshouston.com/about/latin/livy/
Читаю подробный разбор предисловия к труду Тита Ливия. В частности, по поводу "factorusne" говорится так
ne is attached to the emphatic word in the question, which is usually first, and does not anticipate an answer. But ne was not always so neutral. The interrogative particle probably derives from the adverb ne , and may have originally wanted an affirmative answer by questioning a negative.
Смысл этого абзаца заставил меня задуматься. Я понял его так - первоначально слово со значением "сделаю ли я?" в латинском языке требовало ответа в виде какой-то формы со значением "да разве ты не сделаешь?". Как она выглядела, не написано. Интересно, откуда взято такое предположение (may have originally ...) Возможно, есть какие-то тексты, где такая конструкция применяется ?
Читаю подробный разбор предисловия к труду Тита Ливия. В частности, по поводу "factorusne" говорится так
ne is attached to the emphatic word in the question, which is usually first, and does not anticipate an answer. But ne was not always so neutral. The interrogative particle probably derives from the adverb ne , and may have originally wanted an affirmative answer by questioning a negative.
Смысл этого абзаца заставил меня задуматься. Я понял его так - первоначально слово со значением "сделаю ли я?" в латинском языке требовало ответа в виде какой-то формы со значением "да разве ты не сделаешь?". Как она выглядела, не написано. Интересно, откуда взято такое предположение (may have originally ...) Возможно, есть какие-то тексты, где такая конструкция применяется ?