Бюргер

[sa_sha_s]

В некоторых книгах об Англо-бурской войне бурских солдат называют бюргерами. Конечно, ничего дивного в слове "бюргер" нет, я знаю, что оно означает "горожанин" или иногда, в переносном смысле, "обыватель, недалекий человек

Comments

[dbmann]

по-голландски "гражданин" переводится, как "burger". так, во всяком случае, мне онлайн-словари сказали.

[dbmann]

а, ну и в паре текстов на бурскую тематику в сети в комментариях указано, что "бюргер" означает "гражданина".

[sa_sha_s]

Понятно.
Странно только, что это "гражданин" используется как указание национальности.
Разве что в противоположность подданным е.в. (англичанам) и чернокожим негражданам? :))

[rositsa]

это "гражданин" используется как указание национальности

Не совсем.
Европейцы или белые американцы могли получить гражданство бурских республик, хотя и с трудом (примерно как русские в Латвии и Эстонии). Напротив, живущие в британских колониях (или Германской ЮЗА) буры не были бюргерами.

[sa_sha_s]

Да, в самом деле. Скажем, буров-жителей Капской колонии никогда не называют "бюргерами". (Их и бурами-то не всякий раз называют: то "наши соплеменники" (Де Вет), то "голландцы Капской колонии" (Конан Дойл)).
Получается, применительно к Южной Африке, "бюргер" - "гражданин Трансвааля либо Оранжевой".

[rositsa]

Офтоп - вообще читабельно? Для женщины, которую не интересуют чисто военные подробности? И насколько объёмно?

[sa_sha_s]

А, дошло. Извините. Трудно сказать. Конан Дойл, скорее всего, не читабелен (тенденциозно очень и взгляд очень поверхностный). У Де Вета очень много этнографических подробностей, из которых характер его народа довольно выпукло предстает. Я, собственно, ради этого такие книжки и читаю. Но понятно, что все эти подробности рассеяны между военным повествованием, а часто просто имплицитно в нем присутствуют. Я лично о бурах как народе очень много узнал, но сможете ли вы продраться сквозь собственно военную канву - этого я не могу сказать. Книжка называется "Воспоминания бурского генерала". В сети можно легко найти.

[rositsa]

Угу, нашла за 3 клика.
http://militera.lib.ru/memo/other/dewet/index.html
Спасибо, если будет настроение и время - попробую. :-)