Спешу поделиться радостной новостью для поклонников сериалов. В Ютьбе появился 2-ой сезон колумбийской теленовелы "Los caballeros las prefieren brutas" ("Джентельмены предпочитают глупых")! В прошлом год первый сезон пользовался бешенной популярностью и показывался одновременно в 5 странах ЛатАмерики. Этот аналог "Секса в большом городе" смотрели ( Read more... )

Эта песня певицы Marta Gomez (Колумбия) достойна самого лучшего перевода, a не того, что у меня получился:-(
Помогите пожалуйста нормально перевести (особенно где выделенная красным билиберда), заодно получите удовольствие: такие песни не каждый день попадаются!

Click to view

Todas Las Palabras (Все слова)

Supongo que tú y yo nos encontraremos que
Я предполагаю что ( Read more... )

Этот пост будет посвящен колумбийской еде!

( Read more... )

В этот четверг в 16.00 и 19.00 Сервант показывает фильм "Ilona llega con la lluvia" (1996) по одноименному роману Альваро Мутиса.

Про режиссёра Серхио Кабреру:  El más internacional y elogiado de los cineastas colombianos, Sergio Cabrera (1950), es también productor y guionista. Desde temprana edad se integró a diversas actividades escénicas ( Read more... )

Я начинаю серию постов про Медельин. Кому интересно - добро пожаловать!

Медельин - супер современный и динамичный город Колумбии, в нём проживают 3 млн человек, есть наземное метро, развита промышленность и такой прекрасный климат! +18+20 ежедневно - и так 365 дней в году. Но это всё общие фразы, конретнее: Медельин вынес мне мозг пристрастием к ( Read more... )

После того, как я увидела, как на склонах Панамы растёт кофе, мне пришлось много и часто обсуждать это с носителями и не очень носителями.
Например, все знают, что по-испански черный кофе - café solo (один, совсем один:)
с молоком - con leche
В Аргентине подают una lágrima (слеза), который готовят 2-мя способами:
- много молока с парой капель кофе
- ( Read more... )

Для меня колумбийцы, а вернее, колумбийки, представляют некоторую загадку.  Почти все (за очень маленьким исключением) представительницы этой нации, с которыми я знакома, подходят под нижеследующее наблюдение. Мой вопрос - я ошибаюсь в моем впечатлении? Не знаю почему, но я бы хотела понять, верно ли мое суждение, или я ошибаюсь. И еще - почему они ( Read more... )

Como la lectura del libro ya casi llega a su fin, para no adelantar mis pensares, voy a poner una frase q me gusto, me impresiono y, supongo, vi algo de mi misma reflejado en ella ( Read more... )