И.Арзамасцев. ОПАСНЫЕ ОБИТАТЕЛИ ТРОПИЧЕСКИХ МОРЕЙ. Лига убийц. Глава 7. КОРАЛЛ СМЕРТИ

[scuba_kitten]

Продолжение
Начало: Глава 1 http://scuba-kitten.livejournal.com/37302.html
                Глава 2 http://scuba-kitten.livejournal.com/37628.html
                Глава 3  http://scuba-kitten.livejournal.com/37842.html
                 Глава 4 http://scuba-kitten.livejournal.com/38016.html
                 Глава 5 http://scuba-kitten.

Comments

[galeolaria]

Cпасибо, и правда очень интересно и информативно. Маленькое техническое исправлеие
(простите за занудство)

"В тот же день пожар уничтожил главное лабораторное здание Гавайского института морской биологии на острове Кокот в заливе Канеохе, штат Оаху."

Остров (это маленький атолл) он Coconut, то есть кокос :) а Оаху - не штат, а остров, штат-то Hawaii. Ну и строго говоря, лаборатория в 1961 году сгорела, да, но собственно Институтлм стало то, то отстроили после пожара

И разумеется, только в перчатках

[scuba_kitten]

Спасибо за комментарий. Как было написано, так и перевелось. Как я понял, сгорел лабораторный корпус морской биологии гавайского университета на острове Оаху, а атолл здесь не при чем? Уточните, пожалуйста, и я внесу исправления. Не красиво, когда врешь по мелочам.

[scuba_kitten]

И второй вариант: лабораторный корпус находился на маленьком островке (атолле) Кокос, расположенном в бухте о-ва Оаху

[galeolaria]

Да-да, именно так :)

[galeolaria]

Ой, никакой лжи, очень увлекательно написано однозначно. Штат Гавайи - это собственно несколько островов, на о Оаху расположена столица штата, город Гонолулу, и там же основной кампус Университета штата. А в заливе Канеоху на юге острова Оаху и расположен маленький Кокосовый остров, на котором Институт Морской Биологии. Просто острова разных размеров