Вопрос к залу

[sozecatel_51]

Уважаемые сообщники!
Хочу испросить у вас консультации. Как бы вы перевели фразу: “Zuerst ist das Gebot, die Menschen kommen später”?
Контекст ее таков: (слова австро-германского поэта и культуролога Теодора Дойблера):
«…das Nordlicht bleibt eine kalte Flamme. In seinem Von-Flamme-Umgebensein wissen wir: alles durch den Menschen! Aber auch vor ihm

Comments

[solar_front]

приказ.

[sozecatel_51]

Спасибо Вам большущее!

[aterentiev]

В этом контексте, все же, заповедь. Хотя, может быть еще принцип или правило. Приказ - это, таки, Befehl. А тут речь о превосходстве нематериального над человеком и всем человеческим.

[sozecatel_51]

В общем, заповедь предшествует человеку. Так, по-вашему? Я, лично, именно так понял.

[solar_front]

"о превосходстве нематериального" Тогда и заповедь не очень...
"Принцип" - слишком аморфно звучит. В "заповеди" нет контраста.
Тут можно и "слово" и "план".

[lexicore]

Ещё вариант: "завет".

[sozecatel_51]

Мерси!

[vit_r]

Контекст гораздо шире. Стоит посмотреть где и зачем это цитируют. Смысл, гораздо глубже. Что-то вроде "Сначала закон, потом мораль"

[sozecatel_51]

Спасибо! Да, вот что-то в этом роде.