Да он же упорот

[kirgal]

https://t.me/r_chp/14636

Comments

[bezborodkin]

Мужчина приходит в себя после того, как его сбил пьяный водитель, который сбил его и три автомобиля на парковке на Понсе-де-Леон-авеню в начале этого месяца

[pepe_thefrog]

"На восток по Понсе-де-Леон"

Звучит как название фильма про хорошее дорожное приключение.

[goblinnss]

Или как альбом какого-нить моторхеда (да, я в курсе)

[bezborodkin]

По факту, если вдуматься в фразу и вчитаться в предысторию, это означает, что те же самые свидетели, которые наблюдали его на парковке, сообщили, что после выезда с парковки он поехал налево.

[ext_4887299]

Спасибо!
P.S.
А всё-таки системы автоматизированного перевода хорошо продвинулись за двадцать лет!

[lexys_]

а я читаю и плачу. похоже на связный текст, но синтаксис, причинно-следственная связь, тема/рема - все кошмарно.
"Мужчина приходит в себя после того, как его сбил пьяный водитель, который сбил его".
"моя нога получила травму"
"Уитмайр, который вел белый внедорожник, подбежал к неуправляемому водителю с поднятыми руками и закричал на него, написал Уитмайр"

[ext_4887299]

Такая уж наша, боярская грамотеев, доля: читать и плакать.
Но согласитесь, есть же прогресс!

[bezborodkin]

Вот, например, сегодня попалось прекрасное в фейсбуке.
Уже, такое, явно человеческое проскакивает в машинном!

[lexys_]

Странно, что великий комп. мозг не просекает, что с заглавной пишутся имена собственные.
Эдак и группа Роллинг Стоунз превратится в катящихся камней.

[bezborodkin]

Да, я тоже вижу прогресс.