Мужчина приходит в себя после того, как его сбил пьяный водитель, который сбил его и три автомобиля на парковке на Понсе-де-Леон-авеню в начале этого месяца.
Жертва, Джеффри Уитмайр, и несколько других людей сообщили полиции Атланты, что неизвестный мужчина был пьян в ресторане по адресу 736 Понсе де Леон Авеню, прося кого-нибудь вызвать скорую помощь, прежде чем выйти на улицу и сесть в свою машину 7 января, согласно отчету об инциденте, полученному Atlanta Journal-Constitution. Свидетели сказали, что они пытались остановить водителя, потому что он, казалось, был слишком пьян, чтобы вести машину.
На видео с камер наблюдения, опубликованном на YouTube, видно, как водитель темно-серого джипа Grand Cherokee задним ходом въезжает в припаркованный пикап, прежде чем выехать вперед и врезаться в белый внедорожник.
Уитмайр, который вел белый внедорожник, подбежал к неуправляемому водителю с поднятыми руками и закричал на него, написал Уитмайр на своем Страница GoFundMe. Оба остановились на мгновение после того, как внедорожник был сбит. Затем водитель быстро поехал в сторону Уитмайра и наехал на него.
Тело Уитмайра было полностью под автомобилем, прямо рядом с его левыми шинами.
Водитель остановился, так как поворачивать было некуда, что дало Уитмайру ровно столько времени, чтобы выкатиться из-за автомобиля, прежде чем водитель начал разворачиваться. Уитмайр написал на GoFundMe, что “адреналин позволил мне пройти этот путь”.
Согласно полицейскому отчету, Уитмайр получил травмы левого плеча, правого колена и гематому на затылке и был доставлен в больницу.
Затем водитель дважды врезался в третью машину, прежде чем в конце концов выехал со стоянки по чему-то, похожему на большую лестницу.
“Я подвижен, однако моя нога получила травму, которая не позволяет мне работать до полного заживления, что в настоящее время не определено, учитывая тип моей работы”, - сказал Уитмайр о своих травмах.
Свидетель сообщил полиции, что водитель оставил кредитную карту в ресторане, согласно отчету об инциденте. Свидетель сказал, что в последний раз водителя видели направляющимся на восток по Понсе-де-Леон.
По факту, если вдуматься в фразу и вчитаться в предысторию, это означает, что те же самые свидетели, которые наблюдали его на парковке, сообщили, что после выезда с парковки он поехал налево.
а я читаю и плачу. похоже на связный текст, но синтаксис, причинно-следственная связь, тема/рема - все кошмарно. "Мужчина приходит в себя после того, как его сбил пьяный водитель, который сбил его". "моя нога получила травму" "Уитмайр, который вел белый внедорожник, подбежал к неуправляемому водителю с поднятыми руками и закричал на него, написал Уитмайр"
Жертва, Джеффри Уитмайр, и несколько других людей сообщили полиции Атланты, что неизвестный мужчина был пьян в ресторане по адресу 736 Понсе де Леон Авеню, прося кого-нибудь вызвать скорую помощь, прежде чем выйти на улицу и сесть в свою машину 7 января, согласно отчету об инциденте, полученному Atlanta Journal-Constitution. Свидетели сказали, что они пытались остановить водителя, потому что он, казалось, был слишком пьян, чтобы вести машину.
На видео с камер наблюдения, опубликованном на YouTube, видно, как водитель темно-серого джипа Grand Cherokee задним ходом въезжает в припаркованный пикап, прежде чем выехать вперед и врезаться в белый внедорожник.
Уитмайр, который вел белый внедорожник, подбежал к неуправляемому водителю с поднятыми руками и закричал на него, написал Уитмайр на своем Страница GoFundMe. Оба остановились на мгновение после того, как внедорожник был сбит. Затем водитель быстро поехал в сторону Уитмайра и наехал на него.
Тело Уитмайра было полностью под автомобилем, прямо рядом с его левыми шинами.
Водитель остановился, так как поворачивать было некуда, что дало Уитмайру ровно столько времени, чтобы выкатиться из-за автомобиля, прежде чем водитель начал разворачиваться. Уитмайр написал на GoFundMe, что “адреналин позволил мне пройти этот путь”.
Согласно полицейскому отчету, Уитмайр получил травмы левого плеча, правого колена и гематому на затылке и был доставлен в больницу.
Затем водитель дважды врезался в третью машину, прежде чем в конце концов выехал со стоянки по чему-то, похожему на большую лестницу.
“Я подвижен, однако моя нога получила травму, которая не позволяет мне работать до полного заживления, что в настоящее время не определено, учитывая тип моей работы”, - сказал Уитмайр о своих травмах.
Свидетель сообщил полиции, что водитель оставил кредитную карту в ресторане, согласно отчету об инциденте. Свидетель сказал, что в последний раз водителя видели направляющимся на восток по Понсе-де-Леон.
Reply
Звучит как название фильма про хорошее дорожное приключение.
Reply
Reply
Reply
P.S.
А всё-таки системы автоматизированного перевода хорошо продвинулись за двадцать лет!
Reply
"Мужчина приходит в себя после того, как его сбил пьяный водитель, который сбил его".
"моя нога получила травму"
"Уитмайр, который вел белый внедорожник, подбежал к неуправляемому водителю с поднятыми руками и закричал на него, написал Уитмайр"
Reply
Но согласитесь, есть же прогресс!
Reply
Уже, такое, явно человеческое проскакивает в машинном!
Реально такой перевод, вот пруф: https://www.facebook.com/JeniferOfficiel/posts/478957046928779
Reply
Эдак и группа Роллинг Стоунз превратится в катящихся камней.
Reply
Reply
Leave a comment