Leave a comment

Comments 6

ammosov March 21 2015, 21:06:47 UTC
Похоже то ли на развернутый комментарий к цитате на плакате, то ли на некролог.

Reply

simonat March 22 2015, 19:52:33 UTC
Похоже на "ты меня уважаешь?..." после выпитого того, что на плакате...

Reply


praneshvari March 22 2015, 18:36:41 UTC
Евгений Денисов
Простите, нет! Не можем согласиться
признайтесь, вам хотелось между строк
народный глас, услышать, возмутится
ну-да, вы перво-наперво - цветок!

Reply


DMITRY BYKOV. THE TEACHER'S MANUAL ata_k March 23 2015, 21:53:19 UTC
1. International Affairs.

No, Russia isn’t threatening the planet. She is “The Russian World” and The Third Rome. She’s never hurt you and she isn’t planning; Crimea, simply call us “home, sweet home”. The searches, the attacks, “insurgent” marches are mere examples of our country’s might. Come to our drills in the Ukrainian marshes: we’ll shit our pants - for you - out of fright. We’re full of love and faith, but take precautions with Russia: don’t make our “Iskanders” laugh. No land has ever been annexed by Russia; why do they so resent the Russian flag? To all our haters we extend compassion, you all are targets - of our love, of course, applied in our latest cutest fashion to all our neighbors with a bit of force. We are one nation, with a peaceful mission, godbearing, regardless of the qualms.
And if you find some factual contradiction with us, about us - it isn't us.

2. Domestic Affairs.No, Russia isn’t taking any bullshit: democracy, transparency, gay pride… We needn’t be enlightened, only worshiped, don’t waste your breath ( ... )

Reply

Re: DMITRY BYKOV. THE TEACHER'S MANUAL dasweisseband March 26 2015, 16:33:50 UTC
Хороший перевод отличного оригинала, поздравляю!

Reply

Re: DMITRY BYKOV. THE TEACHER'S MANUAL ata_k March 27 2015, 04:41:08 UTC
Спасибо. Нашла там пару ошибок. Надо бы: "and those who DON'T, they aren't even..." и ещё что-то, кажется, но не вижу опции "редактировать".

Reply


Leave a comment

Up