Дмитрий Быков // "Новая газета", №132, 24 ноября 2014 года
.
ДОСТИГШИЙ ЛАВРОВ
Трагедия в одном действии.
Сцена изображает овальный кабинет Белого дома. В нем Барак Обама и Джон Кэрри смотрят телевизор. В телевизоре перед Госдумой под бурные, продолжительные аплодисменты выступает Сергей Лавров.
ЛАВРОВ
...А я такой: но нам же говорят, что мы захватчик, хищник и пиранья, нас вообще с Эболой ставят в ряд! А Кэрри мне: «Не обращай вниманья». Я говорю: «Но ты же фаворит, ты друг его, ты с ним сидишь за чаем…» - «Да это же Обама! - говорит. - Мы сами на него не обращаем. Нам чисто пофиг, что он там твердит, России разорения желая…»
ОБАМА
John, did you say it? I suppose you did.
КЭРРИ
I never said it!
ОБАМА (саркастически)
So he is a liar?*
ЛАВРОВ (увлекаясь)
Он, говорит, ни в чем не пониме, все треплется, подобно звездоболу, а между тем он не в своем уме, он сдал сенат, он пропустил Эболу! Он требует антироссийских мер, партнеров напрягает по Европам, и многие в «Восьмерке», например, его зовут буквально черно…
КЭРРИ
Stop him!
ОБАМА (горько)
We cannot stop them. Nobody can. That’s clear: we are western, they are eastern.
КЭРРИ
I never told him… Do you trust me, man?
ОБАМА
Well, he is so convincing… Let us listen**.
ЛАВРОВ (распаляясь)
Он, говорит, ваще не президент, конгресс его не слышит, он презрен там, и Кэрри типа просит порадеть, чтоб Путин стал бы ихним президентом! Ведь он славянским братством дорожит, с тигрицей ест, со стерхами летает, и вообще он мачо и мужик, и вся Аляска тоже так считает! Да, он не дипломат, не блюдолиз, но с яйцами чувак, по крайней мере!
ОБАМА
Man, did you say it?
КЭРРИ
No! I did not! Please! I never… never…
ОБАМА (холодно)
You are fired, Kerry***.
У Кэрри пищит смартфон.
ПУТИН (в смартфоне)
Слышь, Кэрри. Мне разведка донесла, что там тебя уволил этот аспид… Беру тебя с двадцатого числа и собираюсь дать российский паспорт. Ты станешь типа русским, как Жерар, который жить в Париже зарекался. Признаться честно, я давно желал в правительстве иметь американца. На фоне наших жуликов-воров ты мне достойным парнем показался. Передавай дела ему, Лавров.
ЛАВРОВ (потрясенно)
А мне куда?!
ПУТИН (холодно)
На сельское хозяйство.
*
- Джим, ты говорил это? Я полагаю, да.
- Никогда в жизни!
- Так он лжет?
**
- Остановите его!
- Мы не можем их остановить, и никто не может. Это и понятно: мы Запад, они Восток…
- Я не говорил ничего подобного!
- Но он так убедителен… Послушаем еще.
***
- Старина, ты говорил это?
- Нет! Я никогда… пожалуйста…
- Ты уволен, Кэрри.
.
ДОСТИГШИЙ ЛАВРОВ
Трагедия в одном действии.
Сцена изображает овальный кабинет Белого дома. В нем Барак Обама и Джон Кэрри смотрят телевизор. В телевизоре перед Госдумой под бурные, продолжительные аплодисменты выступает Сергей Лавров.
ЛАВРОВ
...А я такой: но нам же говорят, что мы захватчик, хищник и пиранья, нас вообще с Эболой ставят в ряд! А Кэрри мне: «Не обращай вниманья». Я говорю: «Но ты же фаворит, ты друг его, ты с ним сидишь за чаем…» - «Да это же Обама! - говорит. - Мы сами на него не обращаем. Нам чисто пофиг, что он там твердит, России разорения желая…»
ОБАМА
John, did you say it? I suppose you did.
КЭРРИ
I never said it!
ОБАМА (саркастически)
So he is a liar?*
ЛАВРОВ (увлекаясь)
Он, говорит, ни в чем не пониме, все треплется, подобно звездоболу, а между тем он не в своем уме, он сдал сенат, он пропустил Эболу! Он требует антироссийских мер, партнеров напрягает по Европам, и многие в «Восьмерке», например, его зовут буквально черно…
КЭРРИ
Stop him!
ОБАМА (горько)
We cannot stop them. Nobody can. That’s clear: we are western, they are eastern.
КЭРРИ
I never told him… Do you trust me, man?
ОБАМА
Well, he is so convincing… Let us listen**.
ЛАВРОВ (распаляясь)
Он, говорит, ваще не президент, конгресс его не слышит, он презрен там, и Кэрри типа просит порадеть, чтоб Путин стал бы ихним президентом! Ведь он славянским братством дорожит, с тигрицей ест, со стерхами летает, и вообще он мачо и мужик, и вся Аляска тоже так считает! Да, он не дипломат, не блюдолиз, но с яйцами чувак, по крайней мере!
ОБАМА
Man, did you say it?
КЭРРИ
No! I did not! Please! I never… never…
ОБАМА (холодно)
You are fired, Kerry***.
У Кэрри пищит смартфон.
ПУТИН (в смартфоне)
Слышь, Кэрри. Мне разведка донесла, что там тебя уволил этот аспид… Беру тебя с двадцатого числа и собираюсь дать российский паспорт. Ты станешь типа русским, как Жерар, который жить в Париже зарекался. Признаться честно, я давно желал в правительстве иметь американца. На фоне наших жуликов-воров ты мне достойным парнем показался. Передавай дела ему, Лавров.
ЛАВРОВ (потрясенно)
А мне куда?!
ПУТИН (холодно)
На сельское хозяйство.
*
- Джим, ты говорил это? Я полагаю, да.
- Никогда в жизни!
- Так он лжет?
**
- Остановите его!
- Мы не можем их остановить, и никто не может. Это и понятно: мы Запад, они Восток…
- Я не говорил ничего подобного!
- Но он так убедителен… Послушаем еще.
***
- Старина, ты говорил это?
- Нет! Я никогда… пожалуйста…
- Ты уволен, Кэрри.
.