Подлинная история Беовульфа и Гренделя

[gerberga]

Выкладываю отдельным постом и предлагаю продолжать тут.:)

Comments

И продолжение.

[gerberga]

Тут пробудилась родитель Гренделя,
Да возопила было: "Милиция!"
Ей померещилось: чадо примерное
Чайковскому предпочло уголовщину.
Нет - мирно дремлет отродье любезное.
Но растолкала она сына милого,
В Хеорот к Хродгару рьяно отправила,
Чтобы не смущали порядок общественный
Буйные короля собутыльники.

Грендель угрюмый, зевая, заходит
В зал, нализавшимися заваленный,
Грозно заносит десницу когтистую
Хрясь! И разнес вдребезги "Весну".
"Ты мне, чудовище, порчу имущества
Личного как возмещать собираешься?"-
Рявкнул воитель, бросаясь на ворога.
Да подвело воина пиво пенное,
Глазомер исказила брага крепкая.
На пол поленом пал Беовульф,
Совлечь успел лишь с плеча могучего
Сумку из замши цвета защитного:
Грендель ремень разорвал, удирая,
Дабы судебного иска избегнуть.
Ноты таила котомка заветная:
(Бах и Бетховен, да Шуберт со Штраусом,
Мусогский, Моцарт и Мендельсон с Малером),
И буклет-рекламу болотной лечебницы.

[dreiviertel]

Как оно!
Жду продолжения, т.к. самой очевидно слабо...
От вот этого:
Помнишь ли, Бяша, как Брека, сын Бенстана,
брассом в бассейне тебя обошел?"

Я просто чуть не пролила тот самый чай на ту самую клавиатуру... :)

А насчет размера - а что не так? Пока у вас получается четырехударный акцентный стих с вариациями, ближе к оригиналу, имхо, вряд ли получится.

И еще продолжение :)

[the_mockturtle]

Был Беовульф боевой, да безграмотный

Re: И еще :)

[gerberga]

В дорогу двинулась дама дородная

Ага, очипяток насажала.

[gerberga]

В пятой строке - "песней".

И в третьей с конца - "проводив".

Re: И еще :)

[the_mockturtle]

Муторно утром суровому Хродгару

[begemotr]

А дааальше??