Comments | ru_ace: АЛКЕЙ

benegenetriivir in ru_ace

АЛКЕЙ

Oct 20, 2009 00:09

ΑΛΚΣЙ - не самый трезвый из ΔΡΣΒΝИΧ ΓΡΣΚΩΒ. Любил хорошо посидеть над киликом античного вина и редко закусывал соленой маслиной. Поутру расхлебывал и вымаливал у олимпийских наркологов смягчение поэтических мук ( Read more... )

Древнегреческий Марафон, поэзия, алкоголизм

Comments 18

ne_fomenko October 19 2009, 23:28:38 UTC

Брависсимо!
Отрадно видеть, какими темпами набирает обороты наш Марафон!

benegenetriivir October 20 2009, 05:32:04 UTC

Не позволим ΑΛΚΣΣΒΩЙ слабости раскидать наши усталые тела на первых стадиях Марафона!

ne_fomenko October 19 2009, 23:29:33 UTC

Бухлоэ! Как много в этом слове
Для сердца (практически)каждого слилось!..

benegenetriivir October 20 2009, 05:15:54 UTC

Спасибо, профессор, за бесценную орфографическую поправку.

ne_fomenko October 20 2009, 11:33:46 UTC

Всегда к вашим услугам, почтеннейший!

Однако, вот теперь размышляю, как вернее будет: "в этом слове" или "в этом звуке"?

benegenetriivir October 20 2009, 11:53:56 UTC

Полагаю, что сгодятся обе парадигмы - и "в этом слове", и "в этом звуке", - а также "в этой строке", не говоря уже об арготном контексте.

makimoto October 20 2009, 13:51:03 UTC

Эвоэ! Эвоэ!..

Однако, какой-то благодушный А. на фото: это он уже после похмелья, наутро в тяжких думах о бренности жития? Потому как у меня есть совсем иное фото: А. в состоянии пьяного ража-куража -

( ... )

benegenetriivir October 20 2009, 14:18:31 UTC

Я решил воспользоваться иным изображением ΑΛΚΣЯ, более благостным что ли. Смотришь и думаешь - очень даже приличный дядя, и на Сократа похож, только в профиль. Хотя оба эти прижизненных портрета выполнены в профиль - по обычаю опознавательных картинок в полисной картотеке. Со стенда "ΩΝИ ΜΣШΑЮΤ ΝΑΜ ЖИΤЬ И ΡΑБΩΤΑΤЬ".

makimoto October 20 2009, 20:32:24 UTC

Кстати, хотела спросить: шрифт этот вы вручную набирали (с таблицы символов или еще откуда)? А то была одно время классная переводилка - ею как раз я и написала ΔΡΣΒΝИΧ ΓΡΣΚΩΒ. Но потом она куда-то исчезла. :(
Или вы таки ее откопали где-то? %)

benegenetriivir October 20 2009, 20:39:24 UTC

Самое быстрое - через MS Word. В нем на пустой странице вставляю литеры из Menu-Insert-Symbol, а потом буфером копирую со вставкой в HTML редактор.

makimoto October 20 2009, 13:59:26 UTC

А еще есть немало свидетельств тому, что А. в состоянии подпития склонял обитательниц о-ва Лесбос к тому, чтобы они оставили свои дурные наклонности и обращали стопы своя к традиционным. И вообще, был известным волокитой:

( ... )

benegenetriivir October 20 2009, 14:37:07 UTC

В переводе Кузьмина сохранились поэтические колядки девицы Сафо, обращенные к ΑΛΚΣЮ:

Здравствуй, юноша ΑΛΚΣЙ,
Морда на кифаре.
Ты из килика не пей.
После покемаришь.
Раскажи как с пьяных глаз
Ты убил тирана.
Ведь не всякий гимнофил
Падок на барана.

makimoto October 20 2009, 20:41:23 UTC

Прямо не в бровь, а в глаз! %))
Это, кстати, проделки Сафо - надпись на кифаре (см.на илл.) :
ΜИΗΖΔΡΑΒ ΠΡΣΔΥΠΡΣЖΔΑΣΤ:
ΑΛΚΩΓΩΛЬ ΒΡΣΔИΤ ΒΑШΣΜΥ ΖΔΩΡΩΒЬЮ!

makimoto October 20 2009, 21:01:41 UTC

И вот еще: главное - не путать гимно- и гимЕнофилов. Хотя, в случае с А. одно другому не мешает. ))

Замечательно, коллега! lacrecia October 21 2009, 17:25:24 UTC

Без щей никакое вино нейдеть! Интересно, а где выращивалась капустка для щец?

Re: Замечательно, коллега! benegenetriivir October 22 2009, 00:26:11 UTC

Вот в трюмах регулярных рейсов Лесбос-Херсонес капусточка и выращивалась. Девица Сафо моталась туда-сюда в Херсонес и за капусточкой присатривала.

( ... )

Re: Замечательно, коллега! lacrecia October 22 2009, 19:24:34 UTC

:) Здорово про капусточку-то влилось. Спасибо, что назначили музой-вдохновительницей идеи.

Re: Замечательно, коллега! benegenetriivir October 22 2009, 19:58:32 UTC

Благодарю вас, коллега, за ценный подарок. Вы произнесли ключевое слово "капустка" и скромно удалились в сторонку - как бы дальше уже и не причастная - и это в жесткой привязке капустки к алкогольной теме! Дв что же это я?! Совсем тупой или плагиатор неблагодарный?!