Новые материалы по истории брянского подполья

[all_decoded]

Немецкий историк Себастьян Штоппер - sebast_sto - начал публикацию абсолютно новых, ранее не публиковавшихся и неизвестных исследователям материалов по истории брянского подполья.

Под катом первая часть его статьи "Шпион, который меня любил"...
Читая эту заметку обязательно прочтите два материала: этот и вот этот Итак, читайте под катом первую часть

Comments

Статья написана в стиле völkischer Beobachter

[kamen_jahr]

Статья написана в стиле völkischer Beobachter. Переводчик статьи в нескольких местах пишет об Абвере - в другом - о контрразведке "Следующий шаг не был особенной проблемой для немецкой контрразведки.". Придется сообщить :-(

Re: Статья написана в стиле völkischer Beobachter

[all_decoded]

Сообщайте, сообщайте :))
То, что Абвер был органом военной разведки и контрразведки Германии в 1919-1944 годах для Вас новость?

Хехе

[kamen_jahr]

Хехе - я вам толкую, что либо "Абвер" либо "разведка и контрразведка" - но не вместе в одном тексте.

Re: Хехе

[all_decoded]

Почему это "либо-либо"? Мне представляется - ничто не мешает и так как в тексте писать.

В каком немецком журнале?

[kamen_jahr]

В каком немецком журнале размещен оригинал статьи?? Хотелось бы с оригиналом на немецком ознакомиться.

Re: В каком немецком журнале?

[all_decoded]

Насколько я знаю, автор писал статью на русском языке.

Криво написал

[kamen_jahr]

Криво написал - словарями пользовался какими он? У него же фейлы в терминах
Абвер коммандо у него в Абвер группу превратились;-)))))))))

Re: Криво написал

[all_decoded]

Вы ошибаетесь - Абвер-группы входили в состав абвер-команд. Но Абвер-группа 307 была обычной группой - не командой.

"И все же Абвер-группа 307 "

[kamen_jahr]

"И все же Абвер-группа 307 "
Как на немецком "звучит" данная фраза в оригинале статьи?

Re: "И все же Абвер-группа 307 "

[all_decoded]

http://mozohin.ru/article/a-127.html
Вот почитайте.
Цитата: "Свою работу она контактировала с абвер-группой 107 и абвер-группой 307. Последняя в г. Орджоникидзеград (Бежица) прибыла еше в январе 1942 г. С фев­раля по сентябрь 1942 г. она находилась в Брянске, а затем снова возвратилась в г. Орджоникидзеград (Бежицу), где была до августа 1943 г. В городе размещались курсы по подготовке агентуры, которые подчинялись абвергруппе 107".

Еще раз - историю о абвере читайте

[kamen_jahr]

Еще раз - историю о абвере читайте

Re: Еще раз - историю о абвере читайте

[wolfschanze]

и что? В чем конкретно претензии? В русскоязычной исторической литературе использование термина абвергруппа вполне обычно. Пошло оно, кстати, от "Синей книги", (Сборник справочных материалов об органах германской разведки, действовавших против СССР в период Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. МГБ СССР)

"И все же Абвер-группа 307 " - ;-))

[kamen_jahr]

""И все же Абвер-группа 307 " "
Где здесь такое есть;-))??
http://de.wikipedia.org/wiki/Abwehr_%28Nachrichtendienst%29

Мож речь шла про Абвер-Коммандо?:_DD

Терминология

[sebast_sto]

В немецком документе так:

1) Bandenerkundung Pz. Trupp 107
2) Abwehrtrupp Pz 107

Переводил:

1) контрбандитская разведгруппа 107
2) Абвер-группе 107

По-моему так правильно. Хотел близко на оригинале переводить.

"2) Abwehrtrupp Pz 107"

[kamen_jahr]

""2) Abwehrtrupp Pz 107"...2) Абвер-группе 107"
Нет, это Не правильно Abwehrtrupp Pz 107 это НЕ
Абвер-группе 107
Группы такой в абвере не было

[sebast_sto]

"Abwehrtrupp Pz. 107" работал в Орджоникидзеграде, это факт.
Как Вы же переводили бы?
Немецкая страница wikipedia о Абвере нам не помочь, там только написено о центральной администрации Абвера.

Абвергруппа-107

[sebast_sto]

Спецслужбы Третьего Рейха. Кн. 1, с. 77:

http://books.google.ru/books?id=lmZWZUpIxSkC&pg=PA379&lpg=PA379&dq=%D0%90%D0%B1%D0%B2%D0%B5%D1%80-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0&source=bl&ots=PU6ywaHMj1&sig=s5ZMgE0FUL5lbH0tizNv8Zx8LJA&hl=de&ei=MO-0TZysE4joOZLBib8J&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCAQ6AEwAQ#v=onepage&q=107&f=false