Обзор мировой прессы об итогах церемонии инаугурации президента Тайваня Цай Ин-вэнь
Утром 20 мая в Тайбэе состоялась церемония инаугурации президента и вице-президента Китайской республики (Тайвань). Новым президентом страны стала председатель Демократической прогрессивной партии Цай Ин-вэнь, а вице-президентом - её соратник на выборах Чэнь Цзянь-жэнь. Мы предлагаем вашему вниманию некоторые выдержки из новостных сообщений мировых СМИ:
_______________________________________________
(Фото любезно предоставлено Президентской канцелярией)
На страницах “The New York Times” Остин Рамзи, конспектируя речь Цай Ин-вэнь, пишет о том, что президент Тайваня призвала Китай преодолеть те исторически сложившиеся различия, которые разделяют обе стороны, а также пообещала развивать важнейшие отрасли промышленности и торговые связи Тайваня с миром, чтобы оживить местную экономику. В то же время, эта речь вызвала холодную реакцию со стороны Пекина, который склоняется к оказанию давления на нового лидера Тайваня.
При этом готовность Цай решать именно те проблемы, которые волнуют тайваньцев, стала центральной частью её речи. Пенсионная система, образование и система правосудия - вот те сферы, в которых, по мнению Цай, требуется проведение реформ.
Говоря о том, что инаугурационная речь Цай не оправдала ожиданий Пекина, автор статьи предостерегает: Китай делает шаги в направлении более агрессивных действий в попытке повлиять на и без того ограниченное международное признание Тайваня. При этом упоминается и о том, что на инаугурационную речь Цай обратили пристальное внимание все страны в регионе.
(Портреты Цай Ин-вэнь сменят портреты её предшественника Ма Ин-цзю в качестве верховного главнокомандующего во всех военных ведомствах страны - фото предоставлено Центральным агентством новостей Тайваня CNA)
В онлайн-версии журнала “Spiegel” в заметке по итогам инаугурации Цай Ин-вэнь говорится о том, что первая женщина-президент Тайваня дистанцируется от Китая. Она не упомянула и не высказалась по поводу принципа «одного Китая», а ведь именно этого так ждут на материке. Призывы к позитивному диалогу и отказу от бремени истории - вот что прозвучало в инаугурационной речи Цай. Именно поэтому разочарованные власти КНР отметили противоречивость её подхода к отношениям двух берегов Тайваньского пролива. За несколько дней до инаугурации Цай журналисты “Spiegel” выпустили статью под заголовком «Эта женщина раздражает Китай».
Британская газета “The Guardian” посвятила инаугурации Цай Ин-вэнь статью с заголовком «Новый президент Тайваня Цай Ин-вэнь призывает уменьшить зависимость от Пекина». Как считает автор статьи Том Филипс, она отказалась принять идею о том, что Тайвань и Китай являются частью «одного Китая». В роли самой могущественной женщины, призывающей к демократии и свободе в китаеязычном мире, Цай Ин-вэнь наверняка вызовет глубокое возмущение Пекина. По словам эксперта из Унверситета Ноттингема Джонатана Саливана, именно экономическая ситуация на Тайване станет наиболее острой проблемой в будущем для правительства Цай Ин-вэнь. Речь идёт о том, что Цай требуется достичь скорого и ощутимого прогресса по целому ряду социально-экономических проблем, которые определили исход январских президентских выборов на Тайване. Наиболее сложным будет увеличить зарплаты для большей части населения. При этом от непростых отношений с Пекином новому президенту также никуда не деться. Неоднократное упоминание Тайваня как страны во время инаугурации не вызовет положительных эмоций в Пекине, считают в “The Guardian”.
(Парад по случаю церемонии инаугурации в Тайбэе - фото Центрального агентства новостей Тайваня CNA)
Испанская “El Pais” делает акцент на том, что на Тайване впервые за всю историю на посту президента - женщина. В ходе прошедшей в Тайбэе церемонии инаугурации несколько десятков представителй молодёжи вместе с профессором Государственного тайваньского университета Цай Дин-гуэем провели неподалёку от Президентского дворца акцию, призывая Цай Ин-вэнь высказаться в пользу независимости и признать «тайваньскую идентичность». В инаугурационной речи об этом всё-таки сказано не было. Что касается парада по случаю инаугурации, он хорошо продемонстрировал разные стороны тайваньской культуры, важный элемент которой - культура коренных народов. Цай Ин-вэнь уже в ходе предвыборной кампании говорила о перенесённых ими страданиях и репрессиях со стороны различных пришлых властей, а также неравенстве, к которому привела история. Газета цитирует представителя народа пайван Хоу Цуань-чжу, который приехал на церемонию инаугурации из уезда Пиндун, что за 300 км от Тайбэя. По словам Хоу, Цай - настоящая тайванька, которая питает особые чувства к тайваньской земле. Но, так или иначе, для нового правительства это нисколько не облегчит задачу решения серьёзных экономических проблем.
Что касается новостных сообщений в русскоязычной прессе о церемонии инаугурации Цай Ин-вэнь, за исключением краткой статьи на сайте Русской службы Би-би-си, эту тему по горячим следам освещал лишь корреспондент ИТАР-ТАСС Александр Зюзин. Репортаж об итогах церемонии инаугурации озаглавлен так: «Новые власти Тайваня выступают за продолжение диалога с Китаем». Цитируя слова Цай Ин-вэнь о том, что «стороны должны отложить в сторону свой исторический багаж», он также отмечает, что основной упор в инаугурационной речи был сделан на необходимости укрепления экономики, улучшения жизни молодёжи и реформировании пенсионной системы.
Обзор прессы подготовил Виталий Самойлов
_______________________________________________
(Фото любезно предоставлено Президентской канцелярией)
На страницах “The New York Times” Остин Рамзи, конспектируя речь Цай Ин-вэнь, пишет о том, что президент Тайваня призвала Китай преодолеть те исторически сложившиеся различия, которые разделяют обе стороны, а также пообещала развивать важнейшие отрасли промышленности и торговые связи Тайваня с миром, чтобы оживить местную экономику. В то же время, эта речь вызвала холодную реакцию со стороны Пекина, который склоняется к оказанию давления на нового лидера Тайваня.
При этом готовность Цай решать именно те проблемы, которые волнуют тайваньцев, стала центральной частью её речи. Пенсионная система, образование и система правосудия - вот те сферы, в которых, по мнению Цай, требуется проведение реформ.
Говоря о том, что инаугурационная речь Цай не оправдала ожиданий Пекина, автор статьи предостерегает: Китай делает шаги в направлении более агрессивных действий в попытке повлиять на и без того ограниченное международное признание Тайваня. При этом упоминается и о том, что на инаугурационную речь Цай обратили пристальное внимание все страны в регионе.
(Портреты Цай Ин-вэнь сменят портреты её предшественника Ма Ин-цзю в качестве верховного главнокомандующего во всех военных ведомствах страны - фото предоставлено Центральным агентством новостей Тайваня CNA)
В онлайн-версии журнала “Spiegel” в заметке по итогам инаугурации Цай Ин-вэнь говорится о том, что первая женщина-президент Тайваня дистанцируется от Китая. Она не упомянула и не высказалась по поводу принципа «одного Китая», а ведь именно этого так ждут на материке. Призывы к позитивному диалогу и отказу от бремени истории - вот что прозвучало в инаугурационной речи Цай. Именно поэтому разочарованные власти КНР отметили противоречивость её подхода к отношениям двух берегов Тайваньского пролива. За несколько дней до инаугурации Цай журналисты “Spiegel” выпустили статью под заголовком «Эта женщина раздражает Китай».
Британская газета “The Guardian” посвятила инаугурации Цай Ин-вэнь статью с заголовком «Новый президент Тайваня Цай Ин-вэнь призывает уменьшить зависимость от Пекина». Как считает автор статьи Том Филипс, она отказалась принять идею о том, что Тайвань и Китай являются частью «одного Китая». В роли самой могущественной женщины, призывающей к демократии и свободе в китаеязычном мире, Цай Ин-вэнь наверняка вызовет глубокое возмущение Пекина. По словам эксперта из Унверситета Ноттингема Джонатана Саливана, именно экономическая ситуация на Тайване станет наиболее острой проблемой в будущем для правительства Цай Ин-вэнь. Речь идёт о том, что Цай требуется достичь скорого и ощутимого прогресса по целому ряду социально-экономических проблем, которые определили исход январских президентских выборов на Тайване. Наиболее сложным будет увеличить зарплаты для большей части населения. При этом от непростых отношений с Пекином новому президенту также никуда не деться. Неоднократное упоминание Тайваня как страны во время инаугурации не вызовет положительных эмоций в Пекине, считают в “The Guardian”.
(Парад по случаю церемонии инаугурации в Тайбэе - фото Центрального агентства новостей Тайваня CNA)
Испанская “El Pais” делает акцент на том, что на Тайване впервые за всю историю на посту президента - женщина. В ходе прошедшей в Тайбэе церемонии инаугурации несколько десятков представителй молодёжи вместе с профессором Государственного тайваньского университета Цай Дин-гуэем провели неподалёку от Президентского дворца акцию, призывая Цай Ин-вэнь высказаться в пользу независимости и признать «тайваньскую идентичность». В инаугурационной речи об этом всё-таки сказано не было. Что касается парада по случаю инаугурации, он хорошо продемонстрировал разные стороны тайваньской культуры, важный элемент которой - культура коренных народов. Цай Ин-вэнь уже в ходе предвыборной кампании говорила о перенесённых ими страданиях и репрессиях со стороны различных пришлых властей, а также неравенстве, к которому привела история. Газета цитирует представителя народа пайван Хоу Цуань-чжу, который приехал на церемонию инаугурации из уезда Пиндун, что за 300 км от Тайбэя. По словам Хоу, Цай - настоящая тайванька, которая питает особые чувства к тайваньской земле. Но, так или иначе, для нового правительства это нисколько не облегчит задачу решения серьёзных экономических проблем.
Что касается новостных сообщений в русскоязычной прессе о церемонии инаугурации Цай Ин-вэнь, за исключением краткой статьи на сайте Русской службы Би-би-си, эту тему по горячим следам освещал лишь корреспондент ИТАР-ТАСС Александр Зюзин. Репортаж об итогах церемонии инаугурации озаглавлен так: «Новые власти Тайваня выступают за продолжение диалога с Китаем». Цитируя слова Цай Ин-вэнь о том, что «стороны должны отложить в сторону свой исторический багаж», он также отмечает, что основной упор в инаугурационной речи был сделан на необходимости укрепления экономики, улучшения жизни молодёжи и реформировании пенсионной системы.
Обзор прессы подготовил Виталий Самойлов