(no subject)
Без комментариев.
21-бис картина
(Коридор возле Малого Тронного зала. Ринге выходит из дверей, которые тут же затворяются за ним. Шаг его по-прежнему твёрд, однако он продолжает на глазах изумлённых караульных идти прямо, словно ничего не видя, пока не натыкается на стену и не ударяется об неё со всего размаха. Вскрикнув, хватается за грудь - боль, видимо, приводит его в чувство, он оглядывается, взгляд его проясняется. Караульные явно ему сопереживают, один даже решается нарушить инструкцию и задать вопрос.)
Караульный: Что с Вами, г-н Ринге? Вам не нужно помочь?
Ринге: Нет, благодарю Вас. Со мною всё хорошо. (Проходит мимо них, сворачивает в коридор. Караульные смотрят ему вслед, затем переглядываются. Ринге тем временем углубляется в лабиринт дворцовых переходов и лестниц, двигаясь вроде без системы, но инстинктивно выбирая самые отдалённые и безлюдные. Наконец, в каком-то узком и явно редко посещаемом, глухом месте он останавливается, прислоняется спиной к стене, откидывает голову, чтобы коснуться стены затылком, и закрывает глаза. Какое-то время стоит так, потом сползает по стене на пол. Рука его прижата к груди, вид - «дохлый». Затем он медленно открывает глаза, смотрит в противоположную стену, взгляд его обретает твёрдость, он убирает руку, поднимается с пола и отправляется в обратный путь.)
* * *
(Прошло около десяти минут. Ринге ждёт на диванчике в маленьком круглом зале, рассматривая рисунок мозаичного пола - девушку с кувшином. Открывается дверь, на пороге появляется юная фрейлина. Эту девушку мы однажды видели - это она некогда встречала Ринге перед его свиданием с Джеки на террасе. Девушка смотрит на Ринге с некоторой опаской, говорит осторожно.)
Девушка: Принцесса Арианская примет Вас, г-н Ринге.
Ринге (который успел встать): Благодарю Вас.
Девушка (строго): У Вас будет пять минут. Ждите.
Ринге: Благодарю Вас.
(Из-за дверей появляется Джеки. Она очень бледна, глаза заплаканы. Вид у неё несчастный и злой. При взгляде на Ринге у неё начинают кривиться губы, она отворачивается, но быстро справляется с собой.)
Ринге (спокойно, тихо, со сдерживаемым, но явным чувством): Здравствуйте, принцесса.
(Джеки кивает. Обращается к фрейлине.)
Джеки: Викки, оставьте нас. (Та явно колеблется.)
Девушка: Вы уверены?
Джеки (резко): Да, уверена. (Вздохнув и сделав книксен, девушка исчезает за дверью.)
Ринге: Благодарю Вас за то, что согласились встретиться со мной. (Смотрит просто, печально и абсолютно беззащитно - брони больше нет, или на неё нет сил.)
Джеки (резко, почти кричит): Зачем Вы пришли? Вам мало того, что Вы натворили? Вам хочется ещё меня помучить?!
Ринге (мягко, но с глубокой печалью, почти с болью): Нет, что Вы, принцесса, нет (медленно качает головой). Я пришёл... потому что не мог не прийти. Потому что понял, что сейчас самое важное для меня - увидеть Вас и сказать, что то, что Вы сегодня услышали обо мне и что Вас так... расстроило - неправда.
Джеки: Как Вы можете! Как Вы смеете мне лгать?!
Ринге: У меня будет к Вам просьба... Наверное, она покажется Вам странной, может, даже дикой... И всё же - выслушайте меня.
Джеки: Говорите, но побыстрее. Мне тяжело с Вами разговаривать.
Ринге: Верьте мне. Пожалуйста, верьте. Вопреки всему, что Вы слышали или видели, вообще, вопреки всему. Я понимаю, что это... очень непросто... что эта вера не имеет опоры, никакой, кроме моего слова... слишком хрупкой субстанции. И всё же... Может быть, именно в этом смысл... (Джеки поражена - она стоит и молча смотрит на Ринге, не в силах вымолвить ни слова.) Если Вы будете верить в мою невиновность, мне будет всё равно, верят ли другие. Свет будет по-прежнему сиять для меня, у меня будут силы, будет надежда, и я тоже смогу верить - как раньше. Это решит всё, ничто остальное не будет важным, какая бы участь мне ни грозила... Пожалуйста, верьте мне... (Он говорит эмоционально, с большим чувством, очевидно, вкладывая душу - и в слова, и во взгляд, устремлённый на Джеки, но держится при этом по-настоящему достойно, ни в его лице, ни в его тоне нет ни отчаяния, ни заискивания, ни жалобных ноток. Джеки растеряна, её взгляд мечется, потом она крепко-крепко зажмуривается, поднимает руки и прижимает их к вискам, стоит так довольно долго - Ринге смотрит на неё, но потом опускает глаза. Джеки отнимает от головы руки, открывает глаза и твёрдо, пристально глядя на Ринге, мотает головой.)
Джеки: Нет, г-н Ринге, я Вам не верю. Не могу. Это выше моих сил. Вы требуете невозможного. Уходите. Надеюсь, Ваше наказание будет не слишком суровым. Но я больше Вас не знаю, и знать не хочу. Вы были... Неважно! Уходите!
Ринге (никакой внешней реакции на слова Джеки с его стороны незаметно, разве что он очень медленно закрывает и очень медленно открывает глаза. Его взгляд опрокинут и пуст, живое выражение покидает его лицо, которое застывает в судороге - маске невозмутимой вежливости): Ваше желание, принцесса, для меня - закон. Если можете, простите меня за то, что отнял у Вас время и причинил столько неприятностей. Больше это не повторится. Простите и прощайте. (Кланяется и мгновенно покидает зал. Джеки невольно делает вслед ему пару шагов и плачет, уткнувшись в сгиб локтя. Появившаяся из-за дверей Викки делает робкую попытку обнять её и утешить, но Джеки вырывается.)
Джеки (громко, с отчаянием и слезами): Отстаньте все от меня! (убегает - скрывается за теми же дверями. Фрейлина приостанавливается было в растерянности, но потом бежит следом за ней.)
* * *
(Несколько секунд спустя. Ринге снова в одном из коридоров. Достаёт телефон, замечая при этом, что пальцы и вся рука начинают ощутимо дрожать. Не без удивления наблюдая за странным поведением своей руки, Ринге внезапно обнаруживает, что его всего трясёт, будто в ознобе или лихорадке. Прижав к груди руку, он несколько раз медленно втягивает в лёгкие воздух и резко, быстро выдыхает. Приём помогает. Ринге снова берётся за телефон и набирает номер.)
Ринге (говорит по телефону): Канцелярия Его Величества? Это Ринге. (пауза) Да. (пауза) Передайте ему - я поеду в Криптонию. (пауза) Конверт с инструкциями? Отлично! Превосходно! Сейчас я к Вам подойду. Да, ждите, я быстро. (Выключает телефон, поднимает глаза вверх - там потолок, но он, очевидно, видит нечто другое) Вот и всё... Так просто...
Затемнение.
22 картина
(Мальборо, тот же день, 15 минут спустя. Спальня принцессы Арианской. Подушки раскиданы по полу, Джеки лежит на широкой кровати - почти поперёк - голова её свешивается вниз, глаза разглядывают потолок, губы шевелятся - возможно, она подпевает группе, чья музыка звучит в огромных, как у авиадиспетчеров, чёрных наушниках. Стук в дверь, который Джеки не слышит. Стук повторяется, дверь неожиданно распахивается, на пороге - Тариана, которая сразу же делает несколько стремительных шагов к кровати, но, увидев, что дочь садится и с сердитой гримасой машет на неё руками, с облегчением вздыхает и опускается на край кровати рядом с ней.)
Джеки (не снимая наушников, кричит): Чёрт! Везде достанут! Что тебе надо, мама? Неужели ты не понимаешь, что я! хочу! остаться! одна!!!
Тариана: Тише! И сними, пожалуйста, эту арматуру с головы - я орать не хочу и не буду.
Джеки (показывая на наушники): Не слышу ни-че-го!
Тариана: Я не уйду, пока мы не поговорим.
(Джеки какое-то время упрямо сидит, буравя мать ничего хорошего не предвещающим взглядом, потом сдаётся, снимает наушники, швыряет их на кровать.)
Джеки: Ну? Говори быстрее - и оставьте все меня наконец в покое!
Тариана: Джеки, я всё понимаю. То есть не всё, но я пытаюсь. Девочки сказали мне, что ты разговаривала с Ринге.
Джеки: Предательницы! Всех уволю! Только и умеют, что шпионить за мной, а потом всё тебе докладывают! Ненавижу!
Тариана: Джеки, ты несправедлива к ним...
Джеки: Всех ненавижу! Весь этот дурацкий мир!
Тариана: О-о!
Джеки: В нём такое творится, а никому нет дела! Солнце по-прежнему светит - вон оно, погляди, птички поют, люди ходят, все могут дышать, разговаривать, жить! Даже химический состав воздуха не изменился!!! (лупит кулаками по кровати) А ты говоришь!
Тариана: Мир не меняется в зависимости от наших прихотей. Радостно нам или больно - миру мало до этого дела. Значит, Ринге ты тоже ненавидишь?
Джеки: Его - больше всех!!!
Тариана: Так... Прекрасно. Права поговорка-то... Ну, а если он всё-таки не виновен?
Джеки: Мама, я больше не верю в сказки...
Тариана (задумчиво): Знаешь, я надеялась, что если ты будешь жить и воспитываться вдали от Мальборо, от всего этого (делает неопределённый жест рукой), то все эти славные - в смысле, известные, родовые черты характера Грейвз, передающиеся якобы от поколения к поколению, окажутся тебе чуждыми. Я мечтала, что тебе не передадутся легендарные вспыльчивость, привычка рубить сплеча, чёрствость неблагодарности, необоснованное самомнение и кое-что ещё. И, может, главный наш недостаток, основная слабость - неумение верить, отсутствие сил для настоящей веры, пусть даже в сказки. Но, видишь - от себя не убежишь, хотя я и пыталась - всю жизнь... Я пытаюсь и сейчас. Не знаю, что ты сказала Ринге, но, боюсь, что кое о чём догадываюсь. Знаешь, чем оборачивается неумение верить? Очень часто - предательством того, кто доверился тебе.
Джеки (гневно): Но ведь всё вовсе не так! Всё совсем наоборот! Я верила! И чем всё кончилось? Это он предал, он, а не я!
Тариана: Ты уверена?
Джеки: Конечно! И хватит об этом! Я не хочу, я не желаю больше говорить о Ринге, я забыла это имя, я ничего не помню, ничего не знаю, ничего не было, не мучай меня больше, пожалуйста!
Тариана (тихо): Хорошо, Джеки, будь по-твоему. О Ринге я буду теперь разговаривать с Императором. И с Рипичипом. А тебя прошу только об одном - не делай глупостей, ладно? Ты меня очень напугала...
Джеки: Эх, мама! Хорошо же ты обо мне думаешь! По-твоему, я способна что-нибудь с собой сделать из-за того, что человек... человек, которого я считала героем, оказался... оказался... (начинает всхлипывать) Да никогда!
Тариана (мягко): Вот и хорошо, Джеки. Вот и хорошо. В этом мире всё поправимо. Непоправима только смерть.
Джеки: Ты так думаешь? Странно...
Тариана: Ты обещаешь?
Джеки: Да. А теперь - можно - я останусь одна?
Тариана: Хорошо. (Встаёт, наклоняется, целует Джеки в лоб и выходит. Джеки всхлипывает сильнее, хватает наушники, надевает их, врубает музыку на полную, оглушающую громкость, падает на кровать.)
Джеки (бормочет сквозь слёзы, с силой ударяя кулаками по кровати): Ничего мне не надо! Ничего мне не надо! Всё - бред! Всё - чушь собачья! Всё пошло прахом! Всё пошло к чёрту! Пошло к чертям! Ну и фиг со всеми вами! (постепенно движения становятся более вялыми, слёзы утихают, она слегка успокаивается и просто лежит, тихонько всхлипывая и обратив к потолку мокрое лицо.)
Затемнение.
21-бис картина
(Коридор возле Малого Тронного зала. Ринге выходит из дверей, которые тут же затворяются за ним. Шаг его по-прежнему твёрд, однако он продолжает на глазах изумлённых караульных идти прямо, словно ничего не видя, пока не натыкается на стену и не ударяется об неё со всего размаха. Вскрикнув, хватается за грудь - боль, видимо, приводит его в чувство, он оглядывается, взгляд его проясняется. Караульные явно ему сопереживают, один даже решается нарушить инструкцию и задать вопрос.)
Караульный: Что с Вами, г-н Ринге? Вам не нужно помочь?
Ринге: Нет, благодарю Вас. Со мною всё хорошо. (Проходит мимо них, сворачивает в коридор. Караульные смотрят ему вслед, затем переглядываются. Ринге тем временем углубляется в лабиринт дворцовых переходов и лестниц, двигаясь вроде без системы, но инстинктивно выбирая самые отдалённые и безлюдные. Наконец, в каком-то узком и явно редко посещаемом, глухом месте он останавливается, прислоняется спиной к стене, откидывает голову, чтобы коснуться стены затылком, и закрывает глаза. Какое-то время стоит так, потом сползает по стене на пол. Рука его прижата к груди, вид - «дохлый». Затем он медленно открывает глаза, смотрит в противоположную стену, взгляд его обретает твёрдость, он убирает руку, поднимается с пола и отправляется в обратный путь.)
* * *
(Прошло около десяти минут. Ринге ждёт на диванчике в маленьком круглом зале, рассматривая рисунок мозаичного пола - девушку с кувшином. Открывается дверь, на пороге появляется юная фрейлина. Эту девушку мы однажды видели - это она некогда встречала Ринге перед его свиданием с Джеки на террасе. Девушка смотрит на Ринге с некоторой опаской, говорит осторожно.)
Девушка: Принцесса Арианская примет Вас, г-н Ринге.
Ринге (который успел встать): Благодарю Вас.
Девушка (строго): У Вас будет пять минут. Ждите.
Ринге: Благодарю Вас.
(Из-за дверей появляется Джеки. Она очень бледна, глаза заплаканы. Вид у неё несчастный и злой. При взгляде на Ринге у неё начинают кривиться губы, она отворачивается, но быстро справляется с собой.)
Ринге (спокойно, тихо, со сдерживаемым, но явным чувством): Здравствуйте, принцесса.
(Джеки кивает. Обращается к фрейлине.)
Джеки: Викки, оставьте нас. (Та явно колеблется.)
Девушка: Вы уверены?
Джеки (резко): Да, уверена. (Вздохнув и сделав книксен, девушка исчезает за дверью.)
Ринге: Благодарю Вас за то, что согласились встретиться со мной. (Смотрит просто, печально и абсолютно беззащитно - брони больше нет, или на неё нет сил.)
Джеки (резко, почти кричит): Зачем Вы пришли? Вам мало того, что Вы натворили? Вам хочется ещё меня помучить?!
Ринге (мягко, но с глубокой печалью, почти с болью): Нет, что Вы, принцесса, нет (медленно качает головой). Я пришёл... потому что не мог не прийти. Потому что понял, что сейчас самое важное для меня - увидеть Вас и сказать, что то, что Вы сегодня услышали обо мне и что Вас так... расстроило - неправда.
Джеки: Как Вы можете! Как Вы смеете мне лгать?!
Ринге: У меня будет к Вам просьба... Наверное, она покажется Вам странной, может, даже дикой... И всё же - выслушайте меня.
Джеки: Говорите, но побыстрее. Мне тяжело с Вами разговаривать.
Ринге: Верьте мне. Пожалуйста, верьте. Вопреки всему, что Вы слышали или видели, вообще, вопреки всему. Я понимаю, что это... очень непросто... что эта вера не имеет опоры, никакой, кроме моего слова... слишком хрупкой субстанции. И всё же... Может быть, именно в этом смысл... (Джеки поражена - она стоит и молча смотрит на Ринге, не в силах вымолвить ни слова.) Если Вы будете верить в мою невиновность, мне будет всё равно, верят ли другие. Свет будет по-прежнему сиять для меня, у меня будут силы, будет надежда, и я тоже смогу верить - как раньше. Это решит всё, ничто остальное не будет важным, какая бы участь мне ни грозила... Пожалуйста, верьте мне... (Он говорит эмоционально, с большим чувством, очевидно, вкладывая душу - и в слова, и во взгляд, устремлённый на Джеки, но держится при этом по-настоящему достойно, ни в его лице, ни в его тоне нет ни отчаяния, ни заискивания, ни жалобных ноток. Джеки растеряна, её взгляд мечется, потом она крепко-крепко зажмуривается, поднимает руки и прижимает их к вискам, стоит так довольно долго - Ринге смотрит на неё, но потом опускает глаза. Джеки отнимает от головы руки, открывает глаза и твёрдо, пристально глядя на Ринге, мотает головой.)
Джеки: Нет, г-н Ринге, я Вам не верю. Не могу. Это выше моих сил. Вы требуете невозможного. Уходите. Надеюсь, Ваше наказание будет не слишком суровым. Но я больше Вас не знаю, и знать не хочу. Вы были... Неважно! Уходите!
Ринге (никакой внешней реакции на слова Джеки с его стороны незаметно, разве что он очень медленно закрывает и очень медленно открывает глаза. Его взгляд опрокинут и пуст, живое выражение покидает его лицо, которое застывает в судороге - маске невозмутимой вежливости): Ваше желание, принцесса, для меня - закон. Если можете, простите меня за то, что отнял у Вас время и причинил столько неприятностей. Больше это не повторится. Простите и прощайте. (Кланяется и мгновенно покидает зал. Джеки невольно делает вслед ему пару шагов и плачет, уткнувшись в сгиб локтя. Появившаяся из-за дверей Викки делает робкую попытку обнять её и утешить, но Джеки вырывается.)
Джеки (громко, с отчаянием и слезами): Отстаньте все от меня! (убегает - скрывается за теми же дверями. Фрейлина приостанавливается было в растерянности, но потом бежит следом за ней.)
* * *
(Несколько секунд спустя. Ринге снова в одном из коридоров. Достаёт телефон, замечая при этом, что пальцы и вся рука начинают ощутимо дрожать. Не без удивления наблюдая за странным поведением своей руки, Ринге внезапно обнаруживает, что его всего трясёт, будто в ознобе или лихорадке. Прижав к груди руку, он несколько раз медленно втягивает в лёгкие воздух и резко, быстро выдыхает. Приём помогает. Ринге снова берётся за телефон и набирает номер.)
Ринге (говорит по телефону): Канцелярия Его Величества? Это Ринге. (пауза) Да. (пауза) Передайте ему - я поеду в Криптонию. (пауза) Конверт с инструкциями? Отлично! Превосходно! Сейчас я к Вам подойду. Да, ждите, я быстро. (Выключает телефон, поднимает глаза вверх - там потолок, но он, очевидно, видит нечто другое) Вот и всё... Так просто...
Затемнение.
22 картина
(Мальборо, тот же день, 15 минут спустя. Спальня принцессы Арианской. Подушки раскиданы по полу, Джеки лежит на широкой кровати - почти поперёк - голова её свешивается вниз, глаза разглядывают потолок, губы шевелятся - возможно, она подпевает группе, чья музыка звучит в огромных, как у авиадиспетчеров, чёрных наушниках. Стук в дверь, который Джеки не слышит. Стук повторяется, дверь неожиданно распахивается, на пороге - Тариана, которая сразу же делает несколько стремительных шагов к кровати, но, увидев, что дочь садится и с сердитой гримасой машет на неё руками, с облегчением вздыхает и опускается на край кровати рядом с ней.)
Джеки (не снимая наушников, кричит): Чёрт! Везде достанут! Что тебе надо, мама? Неужели ты не понимаешь, что я! хочу! остаться! одна!!!
Тариана: Тише! И сними, пожалуйста, эту арматуру с головы - я орать не хочу и не буду.
Джеки (показывая на наушники): Не слышу ни-че-го!
Тариана: Я не уйду, пока мы не поговорим.
(Джеки какое-то время упрямо сидит, буравя мать ничего хорошего не предвещающим взглядом, потом сдаётся, снимает наушники, швыряет их на кровать.)
Джеки: Ну? Говори быстрее - и оставьте все меня наконец в покое!
Тариана: Джеки, я всё понимаю. То есть не всё, но я пытаюсь. Девочки сказали мне, что ты разговаривала с Ринге.
Джеки: Предательницы! Всех уволю! Только и умеют, что шпионить за мной, а потом всё тебе докладывают! Ненавижу!
Тариана: Джеки, ты несправедлива к ним...
Джеки: Всех ненавижу! Весь этот дурацкий мир!
Тариана: О-о!
Джеки: В нём такое творится, а никому нет дела! Солнце по-прежнему светит - вон оно, погляди, птички поют, люди ходят, все могут дышать, разговаривать, жить! Даже химический состав воздуха не изменился!!! (лупит кулаками по кровати) А ты говоришь!
Тариана: Мир не меняется в зависимости от наших прихотей. Радостно нам или больно - миру мало до этого дела. Значит, Ринге ты тоже ненавидишь?
Джеки: Его - больше всех!!!
Тариана: Так... Прекрасно. Права поговорка-то... Ну, а если он всё-таки не виновен?
Джеки: Мама, я больше не верю в сказки...
Тариана (задумчиво): Знаешь, я надеялась, что если ты будешь жить и воспитываться вдали от Мальборо, от всего этого (делает неопределённый жест рукой), то все эти славные - в смысле, известные, родовые черты характера Грейвз, передающиеся якобы от поколения к поколению, окажутся тебе чуждыми. Я мечтала, что тебе не передадутся легендарные вспыльчивость, привычка рубить сплеча, чёрствость неблагодарности, необоснованное самомнение и кое-что ещё. И, может, главный наш недостаток, основная слабость - неумение верить, отсутствие сил для настоящей веры, пусть даже в сказки. Но, видишь - от себя не убежишь, хотя я и пыталась - всю жизнь... Я пытаюсь и сейчас. Не знаю, что ты сказала Ринге, но, боюсь, что кое о чём догадываюсь. Знаешь, чем оборачивается неумение верить? Очень часто - предательством того, кто доверился тебе.
Джеки (гневно): Но ведь всё вовсе не так! Всё совсем наоборот! Я верила! И чем всё кончилось? Это он предал, он, а не я!
Тариана: Ты уверена?
Джеки: Конечно! И хватит об этом! Я не хочу, я не желаю больше говорить о Ринге, я забыла это имя, я ничего не помню, ничего не знаю, ничего не было, не мучай меня больше, пожалуйста!
Тариана (тихо): Хорошо, Джеки, будь по-твоему. О Ринге я буду теперь разговаривать с Императором. И с Рипичипом. А тебя прошу только об одном - не делай глупостей, ладно? Ты меня очень напугала...
Джеки: Эх, мама! Хорошо же ты обо мне думаешь! По-твоему, я способна что-нибудь с собой сделать из-за того, что человек... человек, которого я считала героем, оказался... оказался... (начинает всхлипывать) Да никогда!
Тариана (мягко): Вот и хорошо, Джеки. Вот и хорошо. В этом мире всё поправимо. Непоправима только смерть.
Джеки: Ты так думаешь? Странно...
Тариана: Ты обещаешь?
Джеки: Да. А теперь - можно - я останусь одна?
Тариана: Хорошо. (Встаёт, наклоняется, целует Джеки в лоб и выходит. Джеки всхлипывает сильнее, хватает наушники, надевает их, врубает музыку на полную, оглушающую громкость, падает на кровать.)
Джеки (бормочет сквозь слёзы, с силой ударяя кулаками по кровати): Ничего мне не надо! Ничего мне не надо! Всё - бред! Всё - чушь собачья! Всё пошло прахом! Всё пошло к чёрту! Пошло к чертям! Ну и фиг со всеми вами! (постепенно движения становятся более вялыми, слёзы утихают, она слегка успокаивается и просто лежит, тихонько всхлипывая и обратив к потолку мокрое лицо.)
Затемнение.