Сама перевела, сама смеюсь
Знай, любимая, скоро приду я! Ногами. Двумя.
Ниц паду пред тобой! Всеми рёбрами. На пол. Плашмя.
Ну, а ты, может быть, улыбнёшься зубами в ответ
И, наверное, скажешь мне ртом: "Где ты был столько лет?".
Как же буду я счастлив увидеть глазами тебя!
И подумаю мозгом: "Ну как можно жить, не любя?!"...
Будет лунная ночь. Я задую губами свечу...
И любить тебя буду... А чем - уточнять не хочу.
А. Березин
Oh my dear, I want you to know, I will come on my feet
Throw my tears on the floor and my butt on the seat.
And I hope you will smile to me with your teeth,
You will say, “I’m so happy, you cannot believe!”
I’ll be happy to see you, my love, with my eyes
And will think with my brain, “You’re my soul, you’re my prize.
I have walked all this distance, have been through such hell!”
And will love you all night with…. I’d rather not tell.
Мой перевод