"Чуть-чуть чересчур фривольно звучали их прибаутки..."

[royal_farr]

Леон де Грейфф (Колумбия, 1895-1976)
"Рассказ Рамона Антигуа о прискорбных нравах, царящих в долине Кауки"
(фрагменты)

Comments

[maugletta]

тропою сатиров и вельзевулов

и явно назло задирам свои задирали юбки.

Хорошо -то как!

[royal_farr]

Да полный восторг!
Жаль, перевели только фрагменты...
Кстати, по духу (и нимфам) здорово напоминает кабацкие стихи Карла Бельмана из цикла "Послания Фредмана. Песни Фредмана" -

Ах, кто послал тебя, мать родная,
Прямо в постель к отцу,
Чтобы по свету, радости не зная,
Брел бы я к концу.
От этой страсти
И все напасти,
И стезя моя.
Ты пошалила,
Страсть утолила,
И родился я.

[daddycat]

При всем прочем очень испанская манера изложения :)))

[royal_farr]

Де Грейфф вообще очень испанский, хотя родом, вроде, из шведов.
Очень его рекомендую. На цитаты годен 146%.