Это очень, очень плохо!
Все посты серии "Russian english начинает и"
Одно из распространенных заблуждений языковых новобранцев - необходимость языковой среды. Мол, если ты попал на ТВ в языковую среду, и напрягаться не надо - мозг сам за тебя все сделает.
Неправда.
Это работает только (и только) с детьми.
Знаете, почему?
Ребенок, рождаясь, не знает вообще ни-ка-ко-го языка. Он усваивает язык той среды, которая его окружает. Именно в том виде, в котором она его окружает. Я верю во всеобщее инфополе, но таки в плане языка мы говорим так, как говорят с нами.
В библиотечке научпросвета как-то читала об интересном эксперименте - некий монарх захотел узнать, какой язык самый древний. Для этого он запер несколько детей в башне и приставил к ним глухонемых слуг. Через некоторое время властитель призвал детей к себе и узнал, что ... да, дети общались на языке глухонемых.
Дети легко осваивают другой язык, потому что объем информации, которую им надо впитать на другом языке, крайне невелик. Взрослому труднее уже потому, что ему надо прожить в другом языке как минимум объем средней школы, а не потому, что лень. Хотя и лень тоже.
А еще - и это нельзя сбрасывать со счетов - носители языка в той самой языковой среде могут ошибочно истолковать для новичка какое-либо значение/слово. Помните в "Хоттабыче" знаменитое "балда"?)
А вот история посвежее, об американке и великом русском. 18+ и мат. Я предупредила.
Эту историю я прочитала лет этак больше пяти назад, пишу, как помню. Итак, некая особа приехала работать в Россию, с ней все были милы, старались говорить на хорошем правильном русском, но тут у кого-то вырвалось слово "пиздец". Понадобились объяснения, и виновник, так сказать, торжества, выкрутился тем, что сказал - это у нас, русских, такое выражение восхищения и радости.
Шли дни. Настал черед возвращения домой. Американка принесла на офисную кухоньку торт, кто-то зашел, не заметил, толкнул, все на полу, и посреди всего этого разгрома звучит тихо "пиздеееец"...
На что она, вытирая слезы, говорит:
- Нет, это не пиздец! Это очень, очень плохо!
Так вот, дорогие мои.
Расставаться с заблуждения нелегко, но жить с ними - см заголовок.
Разговаривать с нейтивами - да, нужно.
А стремиться в среду, которая ввергнет неподготовленного человека в пучину депрессии и социальной изоляции... Знаете, лучше проведите эти дни как-нибудь по-другому.
See you soon
Cheers
Одно из распространенных заблуждений языковых новобранцев - необходимость языковой среды. Мол, если ты попал на ТВ в языковую среду, и напрягаться не надо - мозг сам за тебя все сделает.
Неправда.
Это работает только (и только) с детьми.
Знаете, почему?
Ребенок, рождаясь, не знает вообще ни-ка-ко-го языка. Он усваивает язык той среды, которая его окружает. Именно в том виде, в котором она его окружает. Я верю во всеобщее инфополе, но таки в плане языка мы говорим так, как говорят с нами.
В библиотечке научпросвета как-то читала об интересном эксперименте - некий монарх захотел узнать, какой язык самый древний. Для этого он запер несколько детей в башне и приставил к ним глухонемых слуг. Через некоторое время властитель призвал детей к себе и узнал, что ... да, дети общались на языке глухонемых.
Дети легко осваивают другой язык, потому что объем информации, которую им надо впитать на другом языке, крайне невелик. Взрослому труднее уже потому, что ему надо прожить в другом языке как минимум объем средней школы, а не потому, что лень. Хотя и лень тоже.
А еще - и это нельзя сбрасывать со счетов - носители языка в той самой языковой среде могут ошибочно истолковать для новичка какое-либо значение/слово. Помните в "Хоттабыче" знаменитое "балда"?)
А вот история посвежее, об американке и великом русском. 18+ и мат. Я предупредила.
Эту историю я прочитала лет этак больше пяти назад, пишу, как помню. Итак, некая особа приехала работать в Россию, с ней все были милы, старались говорить на хорошем правильном русском, но тут у кого-то вырвалось слово "пиздец". Понадобились объяснения, и виновник, так сказать, торжества, выкрутился тем, что сказал - это у нас, русских, такое выражение восхищения и радости.
Шли дни. Настал черед возвращения домой. Американка принесла на офисную кухоньку торт, кто-то зашел, не заметил, толкнул, все на полу, и посреди всего этого разгрома звучит тихо "пиздеееец"...
На что она, вытирая слезы, говорит:
- Нет, это не пиздец! Это очень, очень плохо!
Так вот, дорогие мои.
Расставаться с заблуждения нелегко, но жить с ними - см заголовок.
Разговаривать с нейтивами - да, нужно.
А стремиться в среду, которая ввергнет неподготовленного человека в пучину депрессии и социальной изоляции... Знаете, лучше проведите эти дни как-нибудь по-другому.
See you soon
Cheers