Вопросы о словах 84. Ink
Как возникло английское слово ink 'чернила'?
Будем двигаться из настоящего в прошлое. В среднеанглийском языке появляется слово ynke 'чернила', предок современного ink. Оно было заимствовано из старофранцузского enque 'чернила'. Источником старофранцузского слова было латинское encaustum 'пурпурные чернила, которые использовали римские императоры'.
Изначально encaustum обозначало технику живописи горячими восковыми красками (энкаустику). Знаменитый пример картин, созданных в технике энкаустики - фаюмские портреты. Римляне переняли метод энкаустики у греков, и название его греческое. Буквально ἔγκαυστον (читается [энкаустон]) означает 'выжженое'. Образовано слово от глагола καίω 'жечь', во многих грамматических формах его корень выглядел как καυ-.
Корень этого глагола встречается нам в слове каустик 'едкая щелочь, которая может "прожечь" что-либо', пример такой щелочи - гидроксид натрия, известный также как каустическая сода. Истории еще одного потомка глагола καίω мы посвятим отдельный рассказ, который опубликуем завтра.